Weihnachten-auf-Englisch-Kind-und-Weihnachtsbaum — Evgeny-Atamanenko/shutterstock

Weihnachten auf Englisch – Wie sagt man’s?

Schon mal an Weihnachten ein Papierhütchen aus einem cracker hervorgezaubert? Oder am Boxing Day etwas zu intensiv am mulled wine geschnuppert? Du verstehst nur Bahnhof? Keine Sorge! Wir zeigen dir hier, welche Begriffe und Themen in der englischsprachigen Welt rund um das Weihnachtsfest relevant sind. Und ein bisschen angelsächsische Kultur gibt es auch noch gleich mit dazu. May your Christmas be joyful, bright and merry!

Weihnachten in Deutschland

Advent, der	Advent [Anm.: spielt in den angelsächsischen Ländern keine so große Rolle wie hier]; Achtung: im Advent – in advent
Adventskalender, der	Advent calendar
Adventskranz, der	Advent wreath
Bescherung, die	[Anm.: kein direktes Äquivalent vorhanden] distribution of presents at Christmas
Christmesse, die	Christmas mass; Achtung: die Christmesse feiern – to clebrate Christmas mass (ohne Artikel)
(Christ)stollen, der	[Anm.: kein direktes Äquivalent vorhanden] cake made of yeast dough, raisins, candied citrus fruits and often marzipan
Frohe Weihnachten!	Merry (vor allem in den USA)/Happy (vor allem in GB) Christmas!
Gänsebraten, der	roast goose
Glühwein, der	mulled wine
Heiligabend, der	Christmas Eve
Heiligen drei Könige, die	the Three Wise Men, the Three Kings
Jesuskind, das	the Infant Jesus, Baby Jesus
Karpfen, der	carp
Kartoffelsalat, der	potato salad
Knödel, der	dumpling
Krippenspiel, das	nativity play
Lametta, das	tinsel
Lebkuchen, der	gingerbread
Nikolaus, der	[Anm.: kein direktes Äquivalent vorhanden] St. Nicholas leaves presents in children’s boots on 6 December in Germany
Plätzchen, die (Pl.)	Christmas biscuits (GB), Christmas cookies (US)
Raclette, das	raclette
Räuchermännchen, das	[Anm.: kein direktes Äquivalent vorhanden] hand-carved wooden incense burner in the shape of a little figure
Weihnachten, das	Christmas
Weihnachtsbaum, der	Christmas tree
Weihnachtsessen, das	Christmas dinner
Weihnachtsgeschenk, das	Christmas gift/present
Weihnachtslied, das	(Christmas) carol
Weihnachtsmann, der	Father Christmas (GB), Santa Claus (US)
Weihnachtsmarkt, der	Christmas market
Weihnachtsstern, der (Pflanze)	poinsettia
Weihrauch, der	incense
Würstchen, das	sausage

Weihnachten in Großbritannien / USA

Boxing Day (GB)	Zweiter Weihnachtsfeiertag, der [Anm.: In den USA gibt es keinen zweiten Weihnachtsfeiertag]
(Brussel) sprout	Rosenkohl, der [Anm.: typische Beilage des Christmas Dinners – allerdings auch in Großbritannien oder den USA nicht bei allen beliebt]
candy cane (US)	rot-weiß gestreifte Zuckerstange
carol singers	Gruppe von Menschen, die auf der Straße Weihnachtslieder singen (häufig für einen guten Zweck)
Christmas ad (GB)	längerer Weihnachtswerbespot (z. B. der Kaufhauskette John Lewis), der meist eine ganze Geschichte erzählt; wird jeden November mit Spannung erwartet
Christmas card	Weihnachtskarte, die [Anm.: kann insbesondere in Großbritannien bombastische Formen annehmen, sowohl in Größe als auch in Ausgestaltung]
Christmas cracker (GB)	Knallbonbon, das man beim Christmas Dinner öffnet, gefüllt mit kleinen Geschenken, Witzen und Papierhütchen, die man dann während des Essens trägt
Christmas Day	Erster Weihnachtsfeiertag, der
Christmas pudding (GB), auch: plum pudding	Nachspeise aus Mehl, gekochtem Talg, Trockenobst und Nüssen; wird oft bis zu einem Jahr im Voraus gemacht, damit er "reifen" kann
Christmas stockings	Weihnachtsstrümpfe, die am Kamin aufgehängt werden und in denen die Kinder am Weihnachtsmorgen (25.12.) ihre Geschenke vorfinden
Christmas TV special (GB)	speziell für Weihnachten produzierte Folge einer Serie, in der es natürlich auch um Weihnachten geht; diese specials erreichen in Großbritannien immer hohe Einschaltquoten
elves (pl.) (US)	Weihnachtselfen, die Santa Claus bei den Geschenken helfen
the Grinch (US)	grünes Monster, das Weihnachten hasst; bekannt aus dem gleichnamigen Roman bzw. Film
holly	Stechpalme, die [Anm.: gehört zu jeder klassischen Weihnachtsdeko]
mince pie (GB)	Minitörtchen, gefüllt mit Nüssen und Früchten
mistletoe	Mistelzweig, der [Anm.: Nicht vergessen: Alle, die unter einem Mistelzweig stehen, müssen sich küssen!]
panto (GB)	(von pantomime) lustige Weihnachtsaufführung für Kinder mit Tanz und Gesang, basiert häufig auf einem Märchen oder Kinderreim
the Queen’s Speech (the Royal Christmas message) (GB)	jährliche Weihnachtsansprache der Queen am 1. Weihnachtsfeiertag; inzwischen gibt es auch eine Alternativrede, die von berühmten Persönlichkeiten des jeweiligen Jahres gehalten wird
Rudolph the (red-nosed) reindeer	Rudolph, das rotnasige Rentier, zieht den Schlitten von Santa Claus
trifle (GB)	süßer, sahniger Schichtnachtisch aus Früchten, Vanillepudding und Biskuitteig
trimmings: roast turkey and all the trimmings	Truthahnbraten mit allem Drum und Dran
turkey	Truthahn, der [Anm.: DAS klassische Weihnachtsgericht in der englischsprachigen Welt]