Frau Im Schnee unter dem Eiffelturm — EkaterinaPokrovsky/shutterstock

Weihnachten auf Französisch – Wie sagt man’s?

Schon mal in der Vorweihnachtszeit über einen der wunderschönen Elsässer Weihnachtsmärkte gebummelt? Oder im durchaus milden Klima der südfranzösischen Mittelmeerküste verwundert auf die bunt leuchtenden Palmen gestarrt? Eine dinde aux marrons und eine bûche de Noël probiert? Falls nicht, dann wirst du in diesem Artikel von Gerichten und Bräuchen überrascht, die für Weihnachten in Frankreich typisch sind. Regional gibt es hier übrigens einige Unterschiede! Falls du dich schon auskennst, kann eine kleine Auffrischung des Wortschatzes sicher nicht schaden, n’est-ce pas ? Dann wünschen wir mal Joyeux Noël et bonne année !

Weihnachten in Deutschland

Advent, der	l’avent (m) [Anm.: spielt in Frankreich außer im Elsass keine so große Rolle wie hier]; Achtung: im Advent – pendant l‘avent
Adventskalender, der	Anm.: kein direktes Äquivalent vorhanden] le calendrier de l‘avent
Adventskranz, der	la couronne de l‘avent
Bescherung, die	la distribution des cadeaux de Noël (am 25. Dezember)
Christbaumkugel, die	la boule
Christmesse, die	la messe de minuit
(Christ)stollen, der	[Anm.: kein direktes Äquivalent vorhanden] gâteau brioché consommé principalement pendant la période de Noël, parfois fourré de pâte d'amandes
Frohe Weihnachten!	Joyeux Noël ! Bonnes fêtes !
Gänsebraten, der	l‘oie rôtie (f)
Glühwein, der	le vin chaud
Heiligabend, der	le réveillon de Noël
Heiligen drei Könige, die	les Rois mages (m)
Jesuskind, das	Jésus (m), l’Enfant-Jésus, le petit Jésus (ugs)
Karpfen, der	la carpe
Kartoffelsalat, der	la salade de pommes de terre
Knödel, der	la quenelle
Krippenspiel, das	le spectacle de la nativité, la crèche vivante, la pastorale (in Südfrankreich)
Lametta, das	les lamelles argentées/dorées (f)
Lebkuchen, der	le pain d'épice
Nikolaus, der	Saint-Nicolas (m) (ohne Artikel!)
Plätzchen, die (Pl.)	les sablés de Noël (m), bredele (Elsässer Dialekt)
Raclette, das	la raclette
Räuchermännchen, das	[Anm.: kein direktes Äquivalent vorhanden] figurine décorative dans laquelle on fait brûler de l'encens et qui recrache la fumée par la bouche
Schneemann, der	le bonhomme de neige
Weihnachten, das	Noël (m) (ohne Artikel)
Weihnachtsbaum, der	l‘arbre / le sapin de Noël (m)
Weihnachtsessen, das	le repas de Noël (am 25.12. mittags), le repas du réveillon (am 24.12. abends)
Weihnachtsgeschenk, das	le cadeau de Noël
Weihnachtslied, das	le chant de Noël
Weihnachtsmann, der	le père Noël
Weihnachtsmarkt, der	le marché de Noël (eher Nord-Osten), le marché / la foire aux Santons (Provence)
Weihnachtsstern, der (Pflanze)	le poinsettia
Weihrauch, der	l‘encens (m)
Würstchen, das	la saucisse

Weihnachten in Frankreich

13 desserts, les	13 Desserts, die in Südfrankreich am Weihnachtsabend gegessen werden und die Jesus und seine zwölf Apostel repräsentieren, bestehend aus verscheidenen kandierten Früchten, Nüssen und Keksen
bûche de Noël, la	der Weihnachtsbaumkuchen in Form eines Holzscheits
canapés au foie gras, les (m)	kleine Brotscheiben mit Leberpastete
canard à l’orange, le	die Ente mit Orangensauce
coquille Saint-Jacques, la	die Jakobsmuschel
crèche de Noël, la	die Weihnachtskrippe
dinde aux marrons, la	die Weihnachtspute (mit Esskastanien gefüllt)
gui, le	die Mistel
guirlande de Noël, la	die Weihnachtsgirlande
houx, le	die Stechpalme
huîtres, les (f)	Austern
kouglof, le	der Gugelhupf [traditionelles Weihnachtsgebäck im Elsass]
messe de minuit, la	der Nachtgottesdienst
nougat, le	der Nugat
papilottes, les (f)	Bonbons in Gold- oder Silberpapier verpackt, mit denen der Weihnachtstisch dekoriert wird
pompe à l’huile, la	wörtlich: Ölpumpe; süßes Gebäck, das als Teil der 13 Desserts in Südfrankreich gegessen wird; auch: la fougasse, le gibassier
santon, le	die Krippenfigur (handbemalt aus der Provence)
saumon, le	der Lachs
truffes au chocolat, les (f)	Schokoladentrüffel