Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
политиков

I. trẹn·nen VERB mit OBJ jd trennt etwas/Personen

1.

Definition
bewirken, dass zwei Personen oder Gegenstände nicht mehr zusammen sind bzw. keine Verbindung mehr zwischen ihnen besteht
zwei Streithähne trennen
den Ärmel aus/von der Jacke trennen
zwei Teile, die aneinanderhaften, zu trennen versuchen

2.

Definition
jd trennt etwas von etwas
≈ unterscheiden bewusst als verschiedene Dinge betrachten
eine sachliche Diskussion nicht von einem persönlichen Angriff trennen können
Öffentlichkeit und Privatleben trennen

3.

Definition
etwas trennt etwas (von etwas Dat)
ein Hindernis, einen Zwischenraum oder einen Abstand bilden
Ein Zaun trennt beide Gärten.
Ein Fluss/ein Gebirge trennt beide Länder.
Noch zwei Wochen trennen uns von dem großen Ereignis.
500 m/10 Sekunden trennen den Spitzenreiter von seinen Verfolgern.

4. SPRACHWISS

Definition
am Zeilenende nur einen Teil eines Wortes schreiben, einen Trennstrich machen und den restlichen Teil des Wortes auf die nächste Zeile schreiben
ein Wort nach Sprechsilben trennen

5.

Definition
ELEK, TEL unterbrechen
eine Telefonverbindung trennen
eine Stromleitung mit einem Schalter trennen

II. trẹn·nen VERB mit SICH

1.

Definition
jd/etwas trennt sich
auseinandergehen
Wir haben uns am Bahnhof getrennt.
Die Mannschaften trennten sich 2:0 nach einer Verlängerung.
Hier trennen sich unsere Wege.

2.

Definition
jd trennt sich (von jdm)
eine Beziehung beenden
Sie haben sich nach 20 Jahren Ehe getrennt.
Sie hat sich von ihrem Partner getrennt.

4.

Definition
jd trennt sich von etwas Akk
weggeben
sich beim Umzug von alten Möbeln trennen
sich von lieb gewordenen Gewohnheiten trennen
Müll trennen (verschiedene Sorten Müll getrennt in verschiedene Abfalltonnen, Container o.Ä. entsorgen)
Präsens
ichtrenne
dutrennst
er/sie/estrennt
wirtrennen
ihrtrennt
sietrennen
Präteritum
ichtrennte
dutrenntest
er/sie/estrennte
wirtrennten
ihrtrenntet
sietrennten
Perfekt
ichhabegetrennt
duhastgetrennt
er/sie/eshatgetrennt
wirhabengetrennt
ihrhabtgetrennt
siehabengetrennt
Plusquamperfekt
ichhattegetrennt
duhattestgetrennt
er/sie/eshattegetrennt
wirhattengetrennt
ihrhattetgetrennt
siehattengetrennt
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Müll trennen (verschiedene Sorten Müll getrennt in verschiedene Abfalltonnen, Container o.Ä. entsorgen)
Öffentlichkeit und Privatleben trennen
zwei Streithähne trennen
eine Telefonverbindung trennen
das Eiweiß vom Dotter trennen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das Hauptschiff ist durch einen Halbrundbogen von der Vierung getrennt.
de.wikipedia.org
Er ist Familienvater und lebt getrennt von seiner ehemaligen Ehefrau.
de.wikipedia.org
Dies bedeutet, dass auch die Landarbeiter (die Produzenten) von ihren Produktionsmitteln getrennt sind und eine freie Konkurrenz sowie Übertragbarkeit der Kapitale vorherrscht.
de.wikipedia.org
Es fällt ihm immer schwerer, seine Arbeit von seinem Privatleben zu trennen.
de.wikipedia.org
Den Straßen- und Fußgängerverkehr wollte er auf zwei Ebenen kreuzungsfrei voneinander trennen.
de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"trennen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Deutsch
Latein
Deutsch
Tschechisch
Deutsch
Arabisch
Deutsch
Polnisch
Deutsch
Persisch
Deutsch
Türkisch
Deutsch
Niederländisch
Deutsch
Dänisch
Deutsch
Rumänisch
Deutsch
Japanisch
Deutsch
Portugiesisch
Deutsch
Russisch
Deutsch
Finnisch
Deutsch
Bulgarisch
Deutsch
Norwegisch
Deutsch
Französisch
Deutsch
Ungarisch
Deutsch
Kroatisch
Deutsch
Slowakisch
Deutsch
Slowenisch
Deutsch
Schwedisch
Deutsch
Serbisch
Deutsch
Italienisch
Deutsch
Spanisch
Deutsch
Chinesisch
Deutsch
Griechisch
Deutsch
Isländisch
Deutsch
Englisch

"trennen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Deutsch als Fremdsprache