per [pɛr] PRÄP
1. per (mittels, durch):
- per
- с
- per
- чрез
- per Luftpost
- с въздушна поща
- per Scheck zahlen
- плащам с чек
- per Anhalter fahren
- пътувам на автостоп
- mit jdm per du sein
- с нкг съм на ти
2. per HANDEL:
- per (für)
- за
- per (pro)
- на
- per Stück
- на парче [o. бройка]
per saldo, per Saldo FIN
- per saldo, per Saldo
- по [o. съгласно] баланса
- per saldo, per Saldo Kursgewinne von …
- нетни [o. балансови] печалби от курсови разлики в размер на …
- per saldo, per Saldo Zuflüsse
- нетни постъпления
Perle <-, -n> ['pɛrlə] SUBST f
1. Perle (der Perlmuschel):
- Perle
- перла f
- Perle
- бисер m
- echte Perle
- естествена перла
2. Perle ugs (Hausgehilfin):
- Perle
- безценна домашна помощница
Peru [pe'ruː] SUBST nt GEOG
- Peru
- Перу nt
übers ['yːbɐs] ugs
übers = über das, über
I. über ['yːbɐ] PRÄP +Akk o Dat
1. über:
- über (Lage)
- върху
- über (Richtung)
- през
- über (oberhalb)
- над
- über (jenseits)
- оттатък
- über (über hinweg)
- над
- über (quer über)
- напряко
- über (quer über)
- косо през
- über (auf dem Wege, vermittels)
- през
- über einen Graben springen
- прескачам ров
- über die Straße gehen
- пресичам [o. прекосявам] улицата
- das geht mir über alles andere
- предпочитам това пред всичко друго
- nach Münster über Krefeld
- за Мюнстер през Крефелд
- über Bord gehen
- падам във водата
- bis über beide Ohren verliebt sein
- влюбен съм до уши
2. über:
- über (während)
- по време на
- über (während)
- при, по
- über (innerhalb)
- в рамките на
- über (hindurch)
- през
- über dem Lesen bin ich eingeschlafen
- заспал съм при четене [o. с книга в ръка]
- über Weihnachten fahre ich nach Hause
- по Коледа ще си отида до вкъщи
- über Nacht übtr (ganz plötzlich)
- внезапно
- über Nacht übtr (ganz plötzlich)
- неочаквано
3. über (kausal):
- über
- покрай
- über
- заради
- über der Aufregung habe ich vergessen, sie anzurufen
- покрай тревогата забравих да ѝ се обадя по телефона
4. über (von, betreffend):
- über
- за, относно
- ein Film über Gandhi
- един филм за Ганди
5. über (vermittels):
- über
- посредством
6. über (in Höhe von):
- über
- за
- über
- в размер на
- eine Rechnung über 3000 Euro
- сметка за 3000 Евро
7. über (von mehr als):
- über
- над
- Kinder über 6 Jahre
- деца над 6 години
8. über (haufenweise):
- Fehler über Fehler
- грешка след грешка
9. über (Überordnung):
- über
- над
- über
- повече от
- über etw/jdm stehen übtr
- стоя над нщ/нкг
- ich liebe Erdbeeren über alles
- обичам ягоди повече от всичко
10. über (Grenze):
- über
- над
- 12 Grad über Null
- 12 градуса над нулата
II. über ['yːbɐ] ADV
1. über (mehr, länger als):
- über
- над
- über
- повече от
- über fünfzig (Jahre alt) sein
- над 50-годишен съм
2. über (völlig):
- über und über
- напълно
- über und über
- изцяло
3. über (Zeitraum):
- die ganze Zeit über
- през цялото време
Vers <-es, -e> [fɛrs] SUBST m
- Vers
- стих m
Obers <-> ['oːbɐs] kein Pl SUBST nt A (Sahne)
- Obers
- сметана f
Mars <-> [mars] kein Pl SUBST m
- Mars
- Марс m
GPRS
GPRS Abkürzung von General Packet Radio Services
- GPRS
- Джи Пи Ар Ес (услуга за бърз пренос на информация или на пакети от данни през мобилната мрежа)
Kurs-Gewinn-Verhältnis SUBST nt WIRTSCH
- Kurs-Gewinn-Verhältnis
- рентабилност f на акциите ценните книжа
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Zulassungskriterien sind unter anderem ein Mindestalter von 40 Jahren, die ägyptische Staatsbürgerschaft, 30.000 übers Land verteilte Unterstützungserklärungen oder die Unterschriften von 30 Parlamentsabgeordneten.
de.wikipedia.org 1981 wurde eine Dreifeld-Sporthalle fertiggestellt, die auch von Vereinen übers Wochenende für Turniere gemietet wird.
de.wikipedia.org Das erste Einholen von Informationen eines potentiellen Kunden übers Netz geschieht vielfach außerhalb von Geschäftszeiten oder eventuell auch schnell während der Arbeitszeit.
de.wikipedia.org Um zu Kurzferien übers Wochenende nach Hause fahren zu können, ist erst die Hürde einer Lateinprüfung zu packen, die der Präfekt am Tag zuvor ansetzt.
de.wikipedia.org Die Frau tritt ans Fenster und beobachtet zu ihrem Entsetzen, wie im Finstern so etwas wie die Silhouette eines Menschen übers Küchenfenster einsteigt.
de.wikipedia.org