OPERIEREN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

I. ope·rie·ren* [opəˈri:rən] VERB trans MED

jdn operieren

to operate on sb

jdn an etw Dat operieren

to operate on sb's sth

ich bin schon zweimal an der Prostata operiert worden

I have already had two prostate operations

operiert werden

to be operated on

etw operieren

to operate on sth

der Blinddarm muss sofort operiert werden

the appendix must be operated on immediately [or needs immediate surgery]

sich Dat etw operieren lassen

to have sth operated on

sich Akk [an etw Dat] operieren lassen

to have an operation [on sth]

II. ope·rie·ren* [opəˈri:rən] VERB intr

1. operieren MED:

operieren

to operate

operieren

to do an/the operation

an jdm operieren

to operate on sb

2. operieren MILIT:

operieren

to operate

3. operieren geh (vorgehen):

operieren

to operate

operieren

to act

vorsichtig operieren

to proceed cautiously

Englisch

Deutsch

to operate covertly

im Geheimen operieren

she had plastic surgery on her nose

sie ließ ihre Nase operieren

operate MILIT

operieren

operate

operieren

to operate on sb/sth

jdn/etw operieren

operate

operieren geh

to carry out [or perform]surgery

operieren

operating

Operieren nt

to have a nose job ugs

sich Dat die Nase operieren [o. ugs machen] lassen

Präsens

ich	operiere
du	operierst
er/sie/es	operiert
wir	operieren
ihr	operiert
sie	operieren

Präteritum

ich	operierte
du	operiertest
er/sie/es	operierte
wir	operierten
ihr	operiertet
sie	operierten

Perfekt

ich	habe	operiert
du	hast	operiert
er/sie/es	hat	operiert
wir	haben	operiert
ihr	habt	operiert
sie	haben	operiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	operiert
du	hattest	operiert
er/sie/es	hatte	operiert
wir	hatten	operiert
ihr	hattet	operiert
sie	hatten	operiert

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Hilfsorganisation ermöglicht es, dass die kleinen Patienten in Frankreich bei Familien unterkommen und in einem französischen Krankenhaus operiert werden, wenn dies in ihrem Heimatland nicht möglich ist.

about.autoscout24.com

The aid organisation makes it possible for small patients in France to find accommodation with families and for them to be operated on in French hospitals if this is not possible in their home country.

about.autoscout24.com

Bei uns werden Sie immer von einem eingespielten Team von Chirurgen operiert und vom ersten Gespräch bis zum Ende der Rehabilitation persönlich ärztlich betreut.

www.sportclinic.ch

Rest assured that you will always have an experienced team of surgeons operating on you, and medical professionals providing you with personal medical care from the first consultation to the end of rehabilitation.

www.sportclinic.ch

85 Prozent der Kinder hatten eine Chemotherapie erhalten, 56 Prozent waren operiert worden, knapp 17 Prozent wurden bestrahlt und 12,5 Prozent erhielten eine Knochenmarktransplantation.

www.mediadesk.uzh.ch

85 percent of the children had received chemotherapy, 56 percent had been operated on, just under 17 percent had been treated with radiotherapy and 12.5 percent had received a bone marrow transplantation.

www.mediadesk.uzh.ch

Für meine operierten Patienten bin ich aber stets so lange vor Ort bis die primäre Wundheilung abgeschlossen ist, gegebenenfalls die letzten Fäden gezogen sind und die Patienten keine Bertaung mehr benötigen.

www.schoenheitsoperationen.de

For my patients operated on but I am always completed as long as the spot to the primary wound healing, is possibly the last threads are pulled, which you can rely on.

www.schoenheitsoperationen.de

66 Kinder mit Missbildungen vom Waadtländer Unispital operiert

www.tdh.ch

The CHUV operates on 66 children with malformations

www.tdh.ch