PUBERTÄT - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Pu·ber·tät <-> [pubɛrˈtɛt] SUBST f kein Pl

Pubertät

puberty no Art

in der Pubertät sein/sich Akk in der Pubertät befinden

to be in one's puberty [or adolescence]

Englisch

Deutsch

puberty

Pubertät f <->

adolescence (puberty)

Pubertät f <->

to have reached one's prime/puberty

im besten Alter/in der Pubertät sein

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Da man die Pubertät nicht abschaffen kann, gibt es im Grunde nur eine Lösung: Man muss den Rahmen und die Bedingungen des Unterrichts ändern.

de.wikipedia.org

Aufgrund der früher einsetzenden Pubertät verschob sich danach die Altersgruppe auf etwa zwölf bis achtzehn Jahre.

de.wikipedia.org

Dieses Risiko besteht selbst bei voll entwickelter Sehschärfe noch bis zum Beginn der Pubertät.

de.wikipedia.org

Zunehmend führt die Pubertät das Mädchen in Konflikte mit ihren Eltern und ihrer Umgebung.

de.wikipedia.org

1 hervorgeht, ermöglicht die Kenntnis der Reifungsstadien des Gehirns bis hin zur Pubertät eine topographische Beschreibung und Systematisierung des Gehirns im Sinne einer funktionellen Anatomie.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In letzter Zeit entpuppte sich aber aus dem unruhigen Kätzchen, welches die Pubertät lange nicht verlies, ein erwachsener Kater und manchmal benimmt er sich so, als würde er auf seinen Schultern die last der Ganzen Welt tragen.

f.pon.cz

Recently though, this restless kitten who hung on to puberty for as long as he could, has turned into an adult tomcat, and sometimes he behaves as if he carried all the woes of the world on his shoulders.

f.pon.cz

trockene, raue Haut, Ekzeme, verlangsamtes Haar- und Nagelwachstum, beeinträchtigtes Riechen und Sehen, Geschmacksverlust, Appetitmangel, häufige Infektionen, verzögertes Wachstum in der Kindheit und eine spät einsetzende Pubertät.

www.oekopharm.at

dry skin, eczema, slowed hair- and nail-growth, impaired smell and sight, loss of taste, poor appetite, frequent infections, delayed growth in childhood and a late instating of puberty.

www.oekopharm.at

Diese Anzahl ist individuell unterschiedlich und bestimmt im Wesentlichen den Zeitraum der Fruchtbarkeit, da ab der Pubertät in jedem Monat eine Eizelle ihre Ausreifung erlebt und einige andere Eizellen als Begleitung verbraucht werden.

www.viawala.de

This number varies from individual to individual and is the key determinant of the length of the fertile phase, as following puberty one egg matures and is released during ovulation while a number of others disintegrate every month.

www.viawala.de

„Es scheint, als wäre der frühere Eintritt weiblicher Bonobos in die Pubertät ein Merkmal, welches sich im Laufe der Entwicklung der beiden Schwesternarten herausgebildet hat“, sagt Verena Behringer.

www.mpg.de

“The earlier onset of puberty in bonobos seems to be a characteristic feature that emerged during the evolutionary development of both sister species“, says Verena Behringer.

www.mpg.de

Da viele Behandlungsschritte ineinander greifen und sich das Aussehen Ihres Kindes aufgrund des Wachstums ständig verändert, kann das endgültige Ergebnis genau genommen erst nach der Pubertät beurteilt werden.

www.mkg.med.tu-muenchen.de

As many of the therapy stages are intertwined, and as your child’s appearance is constantly changing due to growth, the final result can really only be judged after puberty.

www.mkg.med.tu-muenchen.de