UNVERSCHÄMTHEIT - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Un·ver·schämt·heit <-, -en> SUBST f

1. Unverschämtheit kein Pl (Dreistigkeit):

Unverschämtheit: impudence

Unverschämtheit: insolence

wer so dreist lügen kann, muss eine gehörige Portion Unverschämtheit besitzen: anybody who can tell such blatant lies must have a fair amount of front

die Unverschämtheit besitzen [o. haben], etw zu tun: to have the impudence [or brazenness] to do sth

2. Unverschämtheit (unverschämte Bemerkung):

Unverschämtheit: impertinent [or insolent] remark

Unverschämtheit: impertinence no Pl [or insolence] no Pl

[das ist eine] Unverschämtheit!, so eine Unverschämtheit!: that's outrageous!

3. Unverschämtheit (unverschämte Handlung):

Unverschämtheit: impertinence no Pl

mit einer Unverschämtheit ohnegleichen: with unprecedented [or form unparalleled] impertinence

Englisch

Deutsch

insolence: Unverschämtheit f <-, -en>

offensiveness: Unverschämtheit f <-, -en>

impertinence: Unverschämtheit f <-, -en>

what impertinence!: was für eine Unverschämtheit!

impertinence: Unverschämtheit f <-, -en>

effrontery: Unverschämtheit f <-, -en>

to have the effrontery to do sth: die Unverschämtheit [o. Unverfrorenheit] besitzen, etw zu tun

impoliteness (obnoxiousness): Unverschämtheit f <-, -en>

such impoliteness!: was für eine Unverschämtheit!

impudence: Unverschämtheit f <-, -en>

cheek: Unverschämtheit f <-, -en>

to be a cheek: eine Unverschämtheit sein

sauce: Unverschämtheit f <-, -en>

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

wer so dreist lügen kann, muss eine gehörige Portion Unverschämtheit besitzen: anybody who can tell such blatant lies must have a fair amount of front

die Unverschämtheit besitzen [o. haben], etw zu tun: to have the impudence [or brazenness] to do sth

[das ist eine] Unverschämtheit!, so eine Unverschämtheit!: that's outrageous!

das ist eine Unverschämtheit im Quadrat!: that's an absolute outrage!

mit einer Unverschämtheit ohnegleichen: with unprecedented [or form unparalleled] impertinence

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Über jedem der neun Quadrate wurde eine Kuppel errichtet.

de.wikipedia.org

Nur wo das Gebiet an benachbarte Gemeinden grenzt, sind die Abteilungen zumeist kleiner, da die Quadrate nicht vollständig innerhalb des Gebiets liegen.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Struktur war ein Steinturm, rund acht Meter im Quadrat, mit 1,7 Meter dicken Mauern.

de.wikipedia.org

Standorte der Straßenbrunnen sind mit einem blauen Quadrat markiert.

de.wikipedia.org

Der Übergang vom Quadrat zur Grundform der Tamboure erfolgt über Trompen.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Seinen energetischen Charakter verdankt das Buch dem Zuviel, dem Zu-dick-Aufgetragenen, der Unverschämtheit und der wütenden, durch schneidenden Witz gebändigten Verve seines Verfassers.

[...]

www.goethe.de

[...]

The book owes its energetic character to its excessiveness, exaggeration, impudence and angry verve, restrained only by the author’s cutting wit.

[...]

www.goethe.de

[...]

Er ist das Medium für die künstlerische Selbsterkundung, für die Suche nach der vorläufig absoluten Form, für die Unverschämtheit, für das Grenzwertige.

[...]

festival.shortfilm.com

[...]

It is a medium of artistic self-exploration, of the search for a provisional absolute form, of impudence and the marginal.

[...]

festival.shortfilm.com

[...]

Picasso soll diesen Film als "Unverschämtheit, die bereits in die feine Kunst übergeht" bezeichnet haben.

www.ifff.de

[...]

Picasso is supposed to have said of the film: ?This is insolence raised to the status of a fine art.?

www.ifff.de