VERWALTER - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Ver·wal·ter(in) <-s, -> [fɛɐ̯ˈvaltɐ] SUBST m(f)

Verwalter(in)

administrator

Verwalter(in) Gut

manager

Verwalter(in) Nachlass

trustee

Englisch

Deutsch

administrator

Verwalter(in) m (f) <-s, ->

bailiff (for buildings)

Verwalter(in) m (f) <-s, ->

bailiff (for land)

[Guts]verwalter(in) m (f)

to call [or send] in the bailiffs

den Verwalter/die Verwalterin einschalten

examiner

[vom Gericht bestimmter] Verwalter/[vom Gericht bestimmte] Verwalterin

managing agent

Verwalter(in) m (f) <-s, ->

steward

Verwalter(in) m (f) <-s, ->

keeper of an estate, house

Verwalter(in) m (f) <-s, ->

our new administrator tries to stamp her authority on every aspect of the department

unsere neue Verwalterin versucht jedem Bereich der Abteilung ihren Stempel aufzudrücken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der Kastenherr war der Verwalter der kirchlichen Armenkasse und der Hospitalmeister war der Verwalter des damals schon bestehenden Hospitals.

de.wikipedia.org

Bis in die Nachkriegszeit war er von einem Verwalter und landwirtschaftlichen Arbeitern und deren Familien bewohnt.

de.wikipedia.org

Zugleich war er Verwalter der Altreichnauer klösterlichen Besitzungen.

de.wikipedia.org

1932 wurde er Verwalter des Sportheims des Zentralvereins für Arbeitersport.

de.wikipedia.org

Zur Disziplinierung ordnete der Verwalter gelegentlich für einige Stunden oder Tage Zellenhaft an.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Formular einer Verwaltungsinstruktion, 1603 Dieser Text aus dem Jahr 1603 enthält genaue Arbeitsanweisungen für den Wilfersdorfer Kellner (Verwalter des herrschaftlichen Weinkellers).

www.hofkellerei.li

Administrative Instruction Form, 1603 This text from 1603 contains precise working instructions for the Wilfersdorf cellarer (administrator of the princely wine cellar).

www.hofkellerei.li

Denn Wissen schaffen heißt Fragen zulassen; wer bereits alles zu wissen meint, ist vielleicht Verwalter, aber nicht Forscher

www.inter-uni.net

For creating knowledge means allowing questions to be asked; whoever thinks he already knows everything is perhaps an administrator but not a researcher.

www.inter-uni.net

( 2 ) Gegen den Beschluss steht dem vorläufigen Verwalter und dem Schuldner die sofortige Beschwerde zu.

www.gesetze-im-internet.de

( 2 ) The provisional insolvency administrator and the debtor may file an immediate appeal against the court order.

www.gesetze-im-internet.de

WEG Wotanstraße 29 – 31, 10365 Berlin Eine Eigentümergemeinschaft, die nach dem kurzfristigen Rückzug des früheren Verwalters in wenigen Monaten abgerechnet wurde und jetzt eine intensive Zusammenarbeit mit dem Verwaltungsbeirat auszeichnet.

www.concentra-berlin.de

WEG Wotanstraße 29 – 31, 10365 Berlin An owners ' association, whose accounts were settled within a few months after the sudden withdrawal of the former administrator and which now maintains intensive cooperation with its administration advisory council.

www.concentra-berlin.de

Die UDE ist Eigentümer und Mieter, Verwalter und Gestalter von Gebäuden und Grundstücken auf zwei Campi, an 15 Standorten und auf einer Fläche von rund 232.000 m² ( ohne Universitätsklinikum ).

www.uni-due.de

The UDE is proprietor and tenant, administrator and designer of both buildings and property - responsible for two campuses: 15 locations 232.000 sqm ( without university hospital )

www.uni-due.de