ANSCHAFFEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

I. an|schaf·fen VERB trans

1. anschaffen (kaufen):

etw anschaffen

to buy [or form purchase] sth

sich Dat etw anschaffen

to [go and] buy [or get] oneself sth

2. anschaffen ugs (zulegen):

sich Dat Kinder [o. Nachwuchs] anschaffen

to have children [or offspring]

sich Dat eine Frau/einen Freund/eine Freundin anschaffen

to find [or get] oneself a wife/friend/girlfriend

II. an|schaf·fen VERB intr sl

[für jdn] anschaffen [gehen]

to be on the game [for sb] Brit

[für jdn] anschaffen [gehen]

to hook [for sb] Am abw ugs

auf dem Strich anschaffen [gehen]

to go on the game Brit

auf dem Strich anschaffen [gehen]

to hook Am

OpenDict-Eintrag

anschaffen VERB

etw anschaffen (anordnen) A südd

to order sth

sich Dat ein dickes Fell anschaffen ugs

to grow a thick skin

wir müssen das Filter neu anfertigen/anschaffen

we'll have to make/buy a new filter

Englisch

Deutsch

to put out for money sl

anschaffen [gehen] sl

to prostitute oneself (work as a prostitute)

anschaffen [gehen] sl

retool

sich Dat neue Maschinen anschaffen

hustle

anschaffen gehen sl

to turn tricks

anschaffen [o. auf den Strich] gehen

Präsens

ich	schaffe	an
du	schaffst	an
er/sie/es	schafft	an
wir	schaffen	an
ihr	schafft	an
sie	schaffen	an

Präteritum

ich	schaffte	an
du	schafftest	an
er/sie/es	schaffte	an
wir	schafften	an
ihr	schafftet	an
sie	schafften	an

Perfekt

ich	habe	angeschafft
du	hast	angeschafft
er/sie/es	hat	angeschafft
wir	haben	angeschafft
ihr	habt	angeschafft
sie	haben	angeschafft

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeschafft
du	hattest	angeschafft
er/sie/es	hatte	angeschafft
wir	hatten	angeschafft
ihr	hattet	angeschafft
sie	hatten	angeschafft

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Im Jahre 1774 wurde eine drei Zentner schwere Glocke angeschafft.

de.wikipedia.org

Ebenfalls 1959 wurde für die Glocken eine automatische Läuteanlage angeschafft.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr wurde ein elektrisches Geläut eingerichtet und 1977 wurden zwei weitere Glocken angeschafft.

de.wikipedia.org

Währenddessen konnten noch mit Spenden der Gemeindemitglieder 18 neue Bronzeleuchter für die drei Altäre angeschafft werden.

de.wikipedia.org

Im Rahmen weiterer Renovierungsarbeiten wurden zwischen 1947 und 1950 neue Ausstattungsgegenstände angeschafft, sowie Umbau- und Erneuerungsmaßnahmen in der Kirche durchgeführt.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

3) Wenn die nachgesuchte Erlaubnis zum Lesen von Messen in der Merlsheimer Kapelle wirklich demnächst erteilt werde, so müsse die Merlsheimer Gemeinde einen eigenen Kelch anschaffen, da man von ihm nicht verlangen könne, „einen Kelch unter dem Arme zu tragen von Pömbsen nach Merlsheim.“

www.merlsheim.de

3) If the permission for reading divine services in the chapel of Merlsheim is given really shortly, then the municipality of Merlsheim must purchase its own cup, since it cannot required for him “to carry a cup under the arm from Poembsen to Merlsheim.”

www.merlsheim.de

Warum wurde ein weiteres Haus angeschafft, statt in ein größeres zu ziehen?

universes-in-universe.org

Why was an additional building purchased, instead of moving into a larger one?

universes-in-universe.org

Die meisten Bestandteile der benötigten Infrastruktur wurden angeschafft und die Bauarbeiten abgeschlossen.

www.giz.de

Most of the necessary infrastructure has been purchased and the construction work completed.

www.giz.de

Zu dieser Zeit erlaubten mir meine Eltern das Anschaffen einer eigenen Katze.

tieraerztepool.de

At that time, my parents allowed me to purchase an own cat.

tieraerztepool.de

Nachdem 2012 BuzzWatcher angeschafft wurde, hat Reed Expositions jetzt eine vollständig integrierte Lösung, um alle seine Sozial Media-Aktivitäten zu überwachen.

www.atinternet.com

After purchasing BuzzWatcher in 2012, Reed Expositions now has a fully integrated solution to monitor all of its actions on social media.

www.atinternet.com