EINSCHIESSEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

I. ein|schie·ßen unreg VERB trans +haben

1. einschießen (zerschießen):

etw [mit etw Dat] einschießen

to shoot sth to pieces [with sth]

eine Tür mit einem Revolver einschießen

to shoot down a door trennb

die Schaufensterscheibe mit dem Ball einschießen

to kick the football through the shop window

2. einschießen (durch Schießen funktionssicher machen):

etw einschießen Gewehr, Pistole etc.

to test sth

3. einschießen (zwischendurch einheften):

etw einschießen

to insert sth

II. ein|schie·ßen unreg VERB refl +haben

1. einschießen (durch Schießen treffsicher werden):

sich Akk einschießen

to practise [or Am -ce]

sich Akk auf jdn/etw einschießen

to get [or find] the range of sb/sth

2. einschießen (sich jdn als Ziel wählen):

sich Akk auf jdn/etw einschießen

to get/have sb/sth in one's sights

die Presse hatte sich auf den korrupten Politiker eingeschossen

the press had the corrupt politician in their sights

III. ein|schie·ßen unreg VERB intr

1. einschießen +haben (ins Tor schießen):

zu etw Dat einschießen

to make the score sth

zu etw Dat einschießen

to bring the score to sth

er schoss zum 3:0 ein

he made the score 3:0

2. einschießen +sein MED:

[in etw Akk] einschießen

to flow into sth

3. einschießen +sein (hineinströmen):

in etw Akk einschießen

to pour [or shoot] into sth

Englisch

Deutsch

zero in

sich Akk einschießen

Präsens

ich	schieße	ein
du	schießt	ein
er/sie/es	schießt	ein
wir	schießen	ein
ihr	schießt	ein
sie	schießen	ein

Präteritum

ich	schoss	ein
du	schossest	ein
er/sie/es	schoss	ein
wir	schossen	ein
ihr	schosst	ein
sie	schossen	ein

Perfekt

ich	habe	eingeschossen
du	hast	eingeschossen
er/sie/es	hat	eingeschossen
wir	haben	eingeschossen
ihr	habt	eingeschossen
sie	haben	eingeschossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeschossen
du	hattest	eingeschossen
er/sie/es	hatte	eingeschossen
wir	hatten	eingeschossen
ihr	hattet	eingeschossen
sie	hatten	eingeschossen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Einschießen ist ein Verfahren des indirekten Schießens, insbesondere der Artillerie, wenn keine sicheren Schießgrundlagen vorhanden sind.

de.wikipedia.org

Der Begriff wird auch für ein Verfahren des indirekten Schießens, insbesondere der Artillerie, verwendet; siehe Einschießen (indirektes Feuer).

de.wikipedia.org

Beim Einschießen der schweren Artillerie 1876 wurde das Schiff stark beschädigt.

de.wikipedia.org

Das Verfahren ist ähnlich dem Einschießen beim indirekten Feuer.

de.wikipedia.org

Mit gezielten Maßnahmen vor dem Einschießen oder während des Backens können die Stellen vorgegeben werden, an denen der Ausbund entstehen soll.

de.wikipedia.org