Deutsch
Englisch
fi·xie·ren* [fɪˈksi:rən] VERB trans
1. fixieren (anstarren):
- jdn/etw fixieren
- to fix one's eyes [or one's gaze] on sb/sth
- jdn/etw fixieren
- to stare [at sb/sth]
2. fixieren PSYCHO (auf jdn/etw völlig ausgerichtet sein):
- auf jdn/etw fixiert sein
- to be fixated on sb/sth
- darauf fixiert sein, etw zu tun
- to be fixated with doing sth
3. fixieren FOTO:
- etw fixieren
- to fix sth
4. fixieren geh (festlegen):
- etw fixieren
- to fix sth
5. fixieren (schriftlich niederlegen):
- etw fixieren
- to record sth
- ich habe die Besprechung auf Montag fixiert
- I've fixed the appointment for Monday
6. fixieren CH (befestigen):
- etw fixieren
- to fix sth
- jdn mit starrem Blick fixieren/mustern
- to gaze [or stare] at sb
Englisch
Deutsch
- to fasten one's eyes [or gaze] on sb/sth
- jdn/etw [mit den Augen] fixieren
- to peg sth
- etw fixieren
- to fix the colour
- die Farbe fixieren
- to fix sb/sth
- jdn/etw fixieren [o. anstarren]
- to steady one's aim
- sein Ziel fixieren
- fix
- fixieren
- immobilise
- fixieren
| ich | fixiere |
|---|---|
| du | fixierst |
| er/sie/es | fixiert |
| wir | fixieren |
| ihr | fixiert |
| sie | fixieren |
| ich | fixierte |
|---|---|
| du | fixiertest |
| er/sie/es | fixierte |
| wir | fixierten |
| ihr | fixiertet |
| sie | fixierten |
| ich | habe | fixiert |
|---|---|---|
| du | hast | fixiert |
| er/sie/es | hat | fixiert |
| wir | haben | fixiert |
| ihr | habt | fixiert |
| sie | haben | fixiert |
| ich | hatte | fixiert |
|---|---|---|
| du | hattest | fixiert |
| er/sie/es | hatte | fixiert |
| wir | hatten | fixiert |
| ihr | hattet | fixiert |
| sie | hatten | fixiert |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Ihre Staubbeutel sind langgestreckt oder elliptisch, rückseitig fixiert und bestehen aus zwei parallel stehenden Theken, die sich über Längsschlitze oder Poren an den Spitzen öffnen.
de.wikipedia.org Daher werden solche Zeichnungen für gewöhnlich nach der Fertigstellung fixiert.
de.wikipedia.org Als Besonderheit finden sich außen an den Bänken im Langhaus und auch auf den Emporen viele aufklappbare Zusatzsitzplätze (heute fixiert).
de.wikipedia.org An den Kreuzungspunkten werden die Fäden üblicherweise fixiert.
de.wikipedia.org Bei Weglassen des Rückenstücks wurde das Bruststück als sogenannte Kreuzbrust getragen, welche mit überkreuzten, metallbeschlagenen Riemen am Leib des Trägers zu fixieren war.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
universes-in-universe.de die Augen öffnen, um zu beobachten, sie fixieren, um zu reflektieren, und sie schließen, um zu meditieren."
[...]
the eyes open to observe, stare to reflect and close to meditate."
[...]
www.itp.uni-hannover.de Dabei braucht man keinen Punkt zu fixieren, sondern lasse die Augen frei wandern.
[...][...]
Do not stare at a point, but let your eyes move freely over the lines.
[...][...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de Der König lehnt sich aus dem Fenster und fixiert die Badende mit seinen Blicken.
[...][...]
The king is leaning out of the window and stares at the naked woman in the bath.
[...]