FREILASSEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Deutsch

Englisch

frei|las·sen VERB trans unreg

1. freilassen (befreien):

jdn/ein Tier freilassen

to free [or release] sb/an animal

2. freilassen JUR (aus der Haft entlassen):

jdn freilassen

to release sb

jdn bedingt freilassen

to release sb conditionally

Englisch

Deutsch

to emancipate a slave

einen Sklaven/eine Sklavin freilassen

to release [or remand] sb on bail

jdn gegen [eine] Kaution freilassen

to bail sb

jdn gegen Kaution freilassen

to release sb because of insufficient evidence

jdn aus Mangel an Beweisen freilassen

to remand on bail

auf Kaution freilassen

to leave some gaps

etwas Platz [frei]lassen

to let an animal out (set free)

ein Tier freilassen

we've got nothing on him, we'll have to let him go

wir haben keine Beweise gegen ihn, wir müssen ihn freilassen

to set sb/an animal free also übtr

jdn/ein Tier freilassen

to leave sth free

etw freilassen

to free sb/an animal

jdn/ein Tier freilassen

to discharge a prisoner

einen Gefangenen freilassen [o. entlassen] [o. CH a.ugs springen lassen]

Präsens

ich	lasse	frei
du	lässt	frei
er/sie/es	lässt	frei
wir	lassen	frei
ihr	lasst	frei
sie	lassen	frei

Präteritum

ich	ließ	frei
du	ließt / geh ließest	frei
er/sie/es	ließ	frei
wir	ließen	frei
ihr	ließt	frei
sie	ließen	frei

Perfekt

ich	habe	freigelassen
du	hast	freigelassen
er/sie/es	hat	freigelassen
wir	haben	freigelassen
ihr	habt	freigelassen
sie	haben	freigelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	freigelassen
du	hattest	freigelassen
er/sie/es	hatte	freigelassen
wir	hatten	freigelassen
ihr	hattet	freigelassen
sie	hatten	freigelassen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sie verhören die Zauberer, müssen diese jedoch wieder freilassen, da sich für den Diebstahl keine andere Erklärung als Magie finden lässt.

de.wikipedia.org

Sie beschließen sie freizulassen, damit sie ihre letzten Tage in Freiheit verbringen kann.

de.wikipedia.org

Er versucht, den Weltenkristall zu stehlen und so seine Meisterin, das Urböse, freizulassen.

de.wikipedia.org

Die Staatsanwaltschaft gab kurze Zeit später an, die Anklagen gegen die inhaftierten Bergarbeiter beim nächsten Gerichtstermin „vorläufig“ zurückziehen zu wollen und diese unter Auflagen freizulassen.

de.wikipedia.org

Dem Richter wurde Fehlverhalten und die unzulässige Bevorzugung von Oppositionsvertretern vorgeworfen, nachdem er angeordnet hatte, einen Regierungskritiker freizulassen.

de.wikipedia.org