Deutsch
Englisch
I. bra·ten <brät, briet, gebraten> [ˈbra:tn̩] VERB trans
- etw braten (in der Pfanne garen)
- to fry sth
- etw braten (am Spieß garen)
- to roast sth [on a spit]
- [sich Dat] etw braten
- to fry [oneself] sth
- etw knusprig [o. kross] braten
- to fry/roast sth until crisp
II. bra·ten <brät, briet, gebraten> [ˈbra:tn̩] VERB intr
1. braten (in der Pfanne garen):
- braten
- to fry
2. braten ugs (schmoren):
- [in der Sonne] braten , sich Akk braten lassen
- to roast [in the sun] ugs
Ge·bra·te·ne(s) [gəˈbra:tənə] SUBST nt dekl wie Adj
- Gebratene(s)
- fried food
Bra·ten <-s, -> [ˈbra:tn̩] SUBST m
- Braten
- joint
- Braten
- roast [meat no Pl, no Art ]
- kalter Braten
- cold meat
Wendungen:
- ein fetter Braten ugs
- a prize [or good] catch
- den Braten riechen ugs
- to smell a rat ugs
- gebratenes Fleisch durchziehen lassen
- to place fried meat in a preheated oven, in order to re-soak escaped juices
Englisch
Deutsch
- over easy egg
- auf beiden Seiten gebratenes Spiegelei
- to fry up ⇆ sth
- etw [auf]braten [o. in der Pfanne aufwärmen]
- chicken roasted on the spit
- am Spieß gebratenes Hähnchen
- to flash-fry a steak
- ein Steak kurz [an]braten
- to pan-fry sth
- etw [in der Pfanne] braten
- to spit-roast a piece of beef/a chicken/lamb
- ein Stück Rindfleisch/ein Huhn/Lammfleisch braten
| ich | brate |
|---|---|
| du | brätst |
| er/sie/es | brät |
| wir | braten |
| ihr | bratet |
| sie | braten |
| ich | briet |
|---|---|
| du | brietest / brietst |
| er/sie/es | briet |
| wir | brieten |
| ihr | brietet |
| sie | brieten |
| ich | habe | gebraten |
|---|---|---|
| du | hast | gebraten |
| er/sie/es | hat | gebraten |
| wir | haben | gebraten |
| ihr | habt | gebraten |
| sie | haben | gebraten |
| ich | hatte | gebraten |
|---|---|---|
| du | hattest | gebraten |
| er/sie/es | hatte | gebraten |
| wir | hatten | gebraten |
| ihr | hattet | gebraten |
| sie | hatten | gebraten |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Paravantartige Gebilde durchzogen mit Bildlinien und der betonte Duktus des Pinselstrichs geben den farbigen Flächen Transparenz.
de.wikipedia.org Auf diesem Schlachtfeld, durchzogen von Gräben und Stacheldrahtverhauen, durchlöchert von Granattrichtern, war die Kavallerie fehl am Platze geworden.
de.wikipedia.org Dieser besteht aus einem gedämmten Erdspeicher, der von einem definierten System aus Kunststoffleitungen durchzogen ist.
de.wikipedia.org Die Insel ist von Norden nach Süden von einer Bergkette durchzogen, die eine Höhe von 360 Meter erreicht.
de.wikipedia.org Die Haut des Dornteufels ist von winzigen Furchen durchzogen.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.ronny-pannasch.de Fleisch im Öl braten, wieder aus der Pfanne nehmen
[...]
fry chicken until it ´ s lightly browned, remove chicken from skillet
[...]
www.odenthal.de An Pfingsten ziehen die ' Pingsjungen ' (Pfingstjungen) in den vielen kleinen Weilern von Haus zu Haus, singen alte Lieder und erhalten als Lohn Hühnereier, die sie zu später Stunde gemeinsam braten.
[...]
On Pentecost the „ Pingsjungen “ (' Pentecost boys ') in many smaller villages go from house to house singing old songs and receiving eggs as payment which they later fry together.
[...]
www.ronny-pannasch.de Champignons in Öl anbraten, aus der Pfanne nehmen, Fleisch braten, herausnehmen
[...][...]
fry mushrooms in hot oil, take out from the pan, fry meat, take out as well
[...][...]
www.iheartberlin.de Brate dein eigenes Filet Steak auf einem heißen Stein direkt am Tisch.
[...][...]
Fry your own filet steak on a hot stone at the table.
[...][...]
travelwired.com Loukoumades, die klein sind, brieten die Teigbälle, die mit Nüssen bedeckt wurden und Honig ist ein Lieblingsnachtisch oder gerade ein verlockender Imbiss, um mit Ihrem Nachmittagskaffee zu genießen.
[...][...]
Loukoumades, which are small, fried dough balls covered with nuts and honey are a favourite dessert, or just a tempting snack to enjoy with your afternoon coffee.
[...]