Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
gleichwertigem
equivalent
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
gleich·wer·tig ADJ
gleichwertig
equal
jdm/etw gleichwertig sein
to be a match for sb/sth
gleichwertig sein
to be equally matched
ein gleichwertiger Gegner
an equally [or evenly] matched opponent
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
eq(uiv)
gleichwertig
to be ill-matched
nicht gleichwertig [o. keine ebenbürtigen Gegner] sein
coordinate
gleichwertig
equivalent
gleichwertig
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
to be ill-matched
nicht gleichwertig [o. keine ebenbürtigen Gegner] sein
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Differenzhypothese, die die sprachlichen Unterschiede als gleichwertig ansah.
de.wikipedia.org
Im Vordergrund stehen Konzept und Idee, die für die künstlerische Arbeit als gleichwertig erachtet werden.
de.wikipedia.org
Diese beiden Formen sollten als gleichwertig betrachtet werden und werden bei der Sortierung nicht unterschieden.
de.wikipedia.org
Ergänzend fordert er gleichwertige Lebensbedingungen im ländlichen Raum.
de.wikipedia.org
Sie geht davon aus, dass verschiedene Elemente, die sich unterscheiden lassen, miteinander in Beziehung stehen und auch gleichwertig zueinander sind.
de.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
Die Entscheidung von Joal-Fadiouth (einer verarmten Gemeinde mit Schwierigkeiten hinsichtlich der elementaren Infrastruktur), eine Gruppe von Künstlern einzuladen, um sich an einem Dialog zu beteiligen, gab uns allen die Möglichkeiten, universelle und gleichwertige Beiträge einzubringen.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
The decision by Joal-Fadiouth (an economically impoverished community with basic problems of infrastructure) to invite a group of artists to participate in a dialogue enabled us all to be involved on an equal and universal level.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Die Inspiration „Weltraum“ steht hier exemplarisch für eine grenzenlose, hierarchisch gleichwertige Interaktion von Musik und Bild.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Here, the inspiration “outer space” represents a borderless, hierarchically equal interaction of music and image.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Die Mietpreise sind im Vergleich zu anderen Stadtteilen mit gleichwertiger Lebensqualität im Sinne der Infrastruktur, kultureller Auslastung und Bildungsmöglichkeiten relativ niedrig, und bewegen sich je nach Lage ab 4€ pro Quadratmeter aufwärts.
[...]
www.prenzlauerberg.de
[...]
The rents are in comparison to other districts with equal quality of life in terms of infrastructure, utilization of cultural and educational opportunities relative low, and move according to the position of 4 € per square meter upwards.
[...]
www.prenzlauerberg.de
[...]
Bewerbungen körperlich Behinderter werden bei gleichwertigen Qualifikationen vorrangig behandelt.
[...]
www.hggs.uni-heidelberg.de
[...]
Applications from disabled candidates with equal qualifications will be given preference.
[...]
www.hggs.uni-heidelberg.de

Durchsuche das Wörterbuch