HEUCHELN - Deutsch-Englisch Übersetzung

I. heu·cheln [ˈhɔyçl̩n] VERB intr

heucheln

to play the hypocrite

heucheln

to be hypocritical

II. heu·cheln [ˈhɔyçl̩n] VERB trans

etw heucheln

to feign sth

Präsens

ich	heuchle / heuchele
du	heuchelst
er/sie/es	heuchelt
wir	heucheln
ihr	heuchelt
sie	heucheln

Präteritum

ich	heuchelte
du	heucheltest
er/sie/es	heuchelte
wir	heuchelten
ihr	heucheltet
sie	heuchelten

Perfekt

ich	habe	geheuchelt
du	hast	geheuchelt
er/sie/es	hat	geheuchelt
wir	haben	geheuchelt
ihr	habt	geheuchelt
sie	haben	geheuchelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geheuchelt
du	hattest	geheuchelt
er/sie/es	hatte	geheuchelt
wir	hatten	geheuchelt
ihr	hattet	geheuchelt
sie	hatten	geheuchelt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Schimpansen und Bonobos könnten sich in die Gefühle anderer Individuen hineinversetzen, heucheln, täuschen und lügen.

de.wikipedia.org

Das zugrundeliegende Zeitwort heucheln stammt ursprünglich vom unterwürfigen ducken und kriechen () des Hundes ab und wurde auf vorgespieltes, schmeichelndes Verhalten übertragen.

de.wikipedia.org

Seine Freundin heuchelt Besorgnis, übermittelt indes den Heiratsantrag, und zwei Wochen später wird die Ehe geschlossen.

de.wikipedia.org

Seine Selbstdarstellung als loyal zu vorherrschenden Auffassungen der Obrigkeit ist vordergründig und geheuchelt.

de.wikipedia.org

Natürlich hat er zuvor seiner Frau gegenüber Entrüstung geheuchelt.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Solange die Regierung Transparenz und Offenheit heuchelt und laut genug Gerechtigkeit schreit, werden es die Massenmedien berichten und die Konsequenzen der Leaks gehen unter.

www.vice.com

If the government feigns openness and calls for justice enough, mass media covers it, thus avoiding the implications of the leaks.

www.vice.com