Deutsch
Englisch
heut ADV ugs
heut → heute
heu·te [ˈhɔytə] ADV
1. heute (an diesem Tag):
- heute
- today
- ab [o. seit]/bis heute
- from/until today
- er hat die Rechnung leider bis heute nicht bezahlt
- unfortunately, he still hasn't paid the bill to this day
- von heute ab [o. an]
- from [or as of] today
- heute Abend
- this evening
- heute Abend
- tonight
- heute früh
- [early] this morning
- heute Mittag
- this lunchtime
- heute Mittag
- today at noon
- heute Mittag
- [at] midday today
- heute Morgen/Nachmittag
- this morning/afternoon
- heute Nacht (kommend)
- tonight
- heute Nacht (vergangen)
- last night
- heute in acht Tagen
- a week [from] today
- heute in acht Tagen
- today week Brit
- heute vor acht Tagen
- a week ago today
- etw von heute
- today's sth
- das Brot/die Post/die Zeitung von heute
- today's bread/mail/newspaper
2. heute (in dieser Zeit):
- heute
- nowadays
- heute
- today
- bis heute
- to this day
- das Deutschland von heute
- Germany [of] today
- das Deutschland von heute
- present-day Germany
- die Jugend von heute
- the young people of today
- die Jugend von heute
- today's youth
Wendungen:
- was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen Sprichw
- never put off till tomorrow what you can do today Sprichw
- lieber heute als morgen ugs
- sooner today than tomorrow
- von heute auf morgen
- overnight
- von heute auf morgen
- all of a sudden
- von heute auf morgen ändert er seine Meinung
- he changes his mind from one day to the next
heu·en [ˈhɔyən] VERB intr
heuen LANDW regional:
- heuen (Heu ernten)
- to [make] hay
- das Heuen
- haymaking [or haying]
- komm ich heut nicht, komm ich morgen Sprichw
- you'll see me when you see me
Englisch
Deutsch
- whatcha doin' tonight?
- was machst'n heut' Abend? ugs
- haymaking
- Heuen nt CH
- to make hay
- heuen
- rain before seven, fine before eleven Brit Sprichw
- heut' Regen, morgen Sonnenschein
| ich | heue |
|---|---|
| du | heust |
| er/sie/es | heut |
| wir | heuen |
| ihr | heut |
| sie | heuen |
| ich | heute |
|---|---|
| du | heutest |
| er/sie/es | heute |
| wir | heuten |
| ihr | heutet |
| sie | heuten |
| ich | habe | geheut |
|---|---|---|
| du | hast | geheut |
| er/sie/es | hat | geheut |
| wir | haben | geheut |
| ihr | habt | geheut |
| sie | haben | geheut |
| ich | hatte | geheut |
|---|---|---|
| du | hattest | geheut |
| er/sie/es | hatte | geheut |
| wir | hatten | geheut |
| ihr | hattet | geheut |
| sie | hatten | geheut |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
So schrieb er in dieser Zeit: „Ich male – leider heut unverkäufliche – Bilder der Heimat.
de.wikipedia.org Es erscheint heut auf den offiziellen Drucksachen der Gemeinde.
de.wikipedia.org Er kann seinen Liebeskummer kaum noch unterdrücken und weiß, dass er Guinevere niemals haben kann (Sogar der Regen schweigt still heut Nacht).
de.wikipedia.org Schließlich wurde sie ganz obstinat (rebellisch) und man hat befunden, dass der Tortur für heut’ genug sei, weshalb sie nach einer halben Viertelstunde herabgelassen wurde.
de.wikipedia.org Die Schule sollte „die freie und demokratische Schweizer Tradition pflegen“ und besteht auch heut noch.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.salzgeber.at auf 1000m heuen wir erst Ende Juni
[...]
at 1000m we make hay until late June
[...]
www.swissfilms.ch Das Heuen im Wildheu zum Beispiel, da wo die Hänge so steil sind dass die Leute Steigeisen an den Schuhen trugen.
[...][...]
for example, haymaking in alpine meadows, where the slopes are so steep that the farmers wore crampons on their shoes.
[...]