Deutsch
Englisch
kom·mu·ni·zie·ren* [kɔmuniˈtsi:rən] VERB intr
1. kommunizieren geh (sich verständigen):
- mit jdm kommunizieren
- to communicate with sb
2. kommunizieren REL geh (zur Kommunion gehen):
- kommunizieren
- to receive/take Holy Communion
3. kommunizieren COMPUT:
- kommunizieren
- to communicate
- mit dem Hauptspeicher kommunizieren
- to communicate with the primary storage
- kommunizierende Gefäße Plsubst PHYS
- communicating vessels Plsubst
- kommunizierende Röhren Plsubst PHYS
- communicating vessels Plsubst
Englisch
Deutsch
- communicating vessels Plsubst PHYS
- kommunizierende Röhren Plsubst
- communicating vessels Plsubst PHYS
- kommunizierende Gefäße Plsubst
- to interact with sb (communicate)
- mit jdm kommunizieren
- to communicate wordlessly
- ohne Worte [miteinander] kommunizieren
- communicate
- kommunizieren
- to communicate by phone/radio
- telefonisch/über Funk kommunizieren
- they communicate by means of sign language
- sie kommunizieren durch Zeichensprache
| ich | kommuniziere |
|---|---|
| du | kommunizierst |
| er/sie/es | kommuniziert |
| wir | kommunizieren |
| ihr | kommuniziert |
| sie | kommunizieren |
| ich | kommunizierte |
|---|---|
| du | kommuniziertest |
| er/sie/es | kommunizierte |
| wir | kommunizierten |
| ihr | kommuniziertet |
| sie | kommunizierten |
| ich | habe | kommuniziert |
|---|---|---|
| du | hast | kommuniziert |
| er/sie/es | hat | kommuniziert |
| wir | haben | kommuniziert |
| ihr | habt | kommuniziert |
| sie | haben | kommuniziert |
| ich | hatte | kommuniziert |
|---|---|---|
| du | hattest | kommuniziert |
| er/sie/es | hatte | kommuniziert |
| wir | hatten | kommuniziert |
| ihr | hattet | kommuniziert |
| sie | hatten | kommuniziert |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Sie sind soziale und hochklingende Tiere, die häufig über laute Rufe, Gekreisch oder Geschnatter kommunizieren.
de.wikipedia.org Sie kommunizieren mit anderen Geräten oder externen Rechnern und tauschen Daten mit gerätespezifischen oder übergeordneten Programmen aus.
de.wikipedia.org Von der Kommission wurde jedoch kritisch bemerkt, dass die Nachhaltigkeit und die Vorzüge des Konzeptes in der Bevölkerung nicht richtig kommuniziert wurden.
de.wikipedia.org Menschen stellen sich darüber, was sie essen, nach außen hin dar und kommunizieren so auch die eigenen Werte, Vorlieben, Orientierungen und ihre Individualität.
de.wikipedia.org Die dritte Auflage wurde komplett neu überarbeitet, erstmals kommuniziert ein Unbekannter mit dem Spieler.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.grossglockner.at Der Besucher geht nicht nur passiv durch die Ausstellung und liest Texte von Informationstafeln ab, sondern er kann aktiv den Informationsfluss in Gang bringen, "mit der Ausstellung kommunizieren", Modelle bewegen, Zusammenhänge sichtbar machen und erleben.
[...]
visitors not only pass passively through the exhibition and read texts on information boards, they can actively bring into motion the flow of information, “communicate with the exhibition”, move models to make interrelationships visible and to experience them.
[...]
www.a1.net “Effiziente Kommunikation ist immer auch abhängig von der Größe der Community, mit der ich kommunizieren kann”, begründet Dr. Hannes Ametsreiter, Marketing-Vorstand mobilkom austria und Telekom Austria, die Entscheidung, das innovative Service kostenlos für die Kunden aller österreichischen Mobilfunkbetreiber anzubieten.
[...][...]
“Efficient communication always depends on the size of the community that I can communicate with,” explains Dr. Hannes Ametsreiter, CMO mobilkom austria and CMO Telekom Austria, the decision to make this service available to the clients of all Austrian network operators.
[...][...]
www.uni-ulm.de Moderne Technologien geben Nutzern vielfältige Möglichkeiten mit ihren Geräten zu kommunizieren, sei es über klassische Eingabemethoden wie Maus und Tastatur oder etwa Touch, Gesten oder Sprache.
[...][...]
Modern technologies provide users with various possibilities for communicating with their devices, from classical input methods like computer mouse and keyboard to touch, gestures and speech.
[...][...]
www.asadventure.de Wie viele andere Websites erfasst diese Website aktiv Informationen, indem Besuchern bestimmte Fragen gestellt werden und ihnen die Gelegenheit geboten wird, direkt mit uns über E-Mail, Formulare, Foren und/oder IRC-Kanäle direkt zu kommunizieren.
[...][...]
Like many other websites, this website actively collects information about visitors by asking certain questions and by giving visitors the opportunity to communicate directly with us by e-mail, with forms, through forums and/or IRC channels.
[...][...]
www.nutzerfreundlichkeit.de – gezeigt, was er sehen will – mit ihm so kommuniziert, dass er alles verstehen kann – wird er nicht unnötig zum Nachdenken gezwungen – direkt zu seinen Interessen geführt etc., wird er vermutlich auch kaufen.
[...][...]
– shown, see what he wants – communicates with it so, that he can understand everything – he will not be forced unnecessarily to think – led directly to his interests, etc., He will probably also buy.
[...]