LINK - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Deutsch

Englisch

link [lɪŋk] ADJ sl

link

shady ugs

link

underhand

ein linker Hund/Kerl/Typ

a shady character [or customer]

Link <-s, -s> [lɪŋk] SUBST m o nt INET

Link

link

lin·ken [ˈlɪŋkn̩] VERB trans sl

jdn linken

to take sb for a ride ugs

etw aus der linken Hosentasche bezahlen

to pay [for sth] out of one's loose change

zu jds Linken, zur Linken von jdm geh

to sb's left

zu jds Linken, zur Linken von jdm geh

on sb's left[-hand side]

zu jds Linken, zur Linken von jdm geh

to the left of sb

ein Vertreter der radikalen Linken

a representative of the extreme left

Englisch

Deutsch

broken link

defekter [o. toter] Link

to hover the cursor/mouse over a link INET

den Cursor/die Maus über einem Link platzieren

left-footed kick

mit dem linken Fuß getreten

his impracticality drives me mad!

mit seinen zwei linken Händen macht er mich noch wahnsinnig!

you are far too ham-handed to become a surgeon!

mit deinen zwei linken Händen kannst du doch kein Chirurg werden!

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Deutsch

Englisch

Link SUBST m IT

Link (Sprungmarke im Internet, die ein neues Dokument öffnet)

link

Englisch

Deutsch

web link (Querverweis im Internet auf andere Anbieterseiten)

Internet-Link m

link (Sprungmarke im Internet, die ein neues Dokument öffnet)

Link m

Klett Fachwortschatz Geografie

on the left

auf der linken Seite

Klett Fachwortschatz Biologie

missing link

„Missing Link“ (fehlendes Bindeglied)

Präsens

ich	linke
du	linkst
er/sie/es	linkt
wir	linken
ihr	linkt
sie	linken

Präteritum

ich	linkte
du	linktest
er/sie/es	linkte
wir	linkten
ihr	linktet
sie	linkten

Perfekt

ich	habe	gelinkt
du	hast	gelinkt
er/sie/es	hat	gelinkt
wir	haben	gelinkt
ihr	habt	gelinkt
sie	haben	gelinkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelinkt
du	hattest	gelinkt
er/sie/es	hatte	gelinkt
wir	hatten	gelinkt
ihr	hattet	gelinkt
sie	hatten	gelinkt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Er hatte die Hand in der Hosentasche, und wurde ihm diese und die Geschlechtstheile fortgerissen.

de.wikipedia.org

Leere Taschen und speziell leere Hosentaschen stehen als Synonym für Armut und Besitzlosigkeit.

de.wikipedia.org

Das russische Sprichwort Mit den Händen in den Hosentaschen kann man keine Kuh melken.

de.wikipedia.org

Ein Reiben an der Münze der Statue und gleichzeitiges Klimpern des Kleingeldes in der Hosentasche soll dafür sorgen, dass man immer genug Geld hat.

de.wikipedia.org

Zwei weitere Patronen wurden bei der anschließenden Obduktion in seinen Hosentaschen gefunden.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Bitte verwenden Sie nicht den Link " Login " auf der Startseite.

www.foodcase.ethz.ch

Please do not use the link " Login " on the start page.

www.foodcase.ethz.ch

Externe Links öffnen in einem neuen Browserfenster.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

External links open in a new window.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Externer Link im neuem Fenster: incrEAST

www.bmbf.de

External link in new window: incrEAST

www.bmbf.de

Auf unserer Website sind Verweise ( Links ) auf das externe soziale Netzwerk Facebook enthalten.

www.uni-hamburg.de

Our website contains links to the external social network Facebook.

www.uni-hamburg.de

Hier gibt es auch einen Link mit der Möglichkeit im Buch zu blättern.

plate-archive.hs.uni-hamburg.de

There is also a link to a book reader.

plate-archive.hs.uni-hamburg.de