Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
celną
salty
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
sal·zig [ˈzaltsɪç] ADJ
1. salzig (gesalzen):
salzig (vom Geschmack) Suppe, Schafskäse
salty
salzig (mit Salz) Popcorn
salty
salzig (mit Salz) Popcorn
salted
salzig (nicht süß) Kuchen
savoury
salzige Gerichte
savoury dishes
salzige Knabbereien
salty snacks
2. salzig (salzhaltig):
salzig Seeluft
salty
salzige Tränen
salty tears
3. salzig MED, BIO:
salzig
saline fachspr
eine Spur salziger/süßer
a touch saltier/sweeter
die Suppe könnte eine Spur salziger sein
this soup could do with a touch more salt
eine Spur zu salzig/süß
a touch too salty/sweet
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
brackish
leicht salzig
briny
salzig
saline
salzig
salty
salzig
savoury (salty)
salzig
salty/spicy tang
salziger/würziger Geschmack
to taste bitter/salty/sweet
bitter/salzig/süß schmecken
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
eine Spur salziger/süßer
a touch saltier/sweeter
die Suppe könnte eine Spur salziger sein
this soup could do with a touch more salt
eine Spur zu salzig/süß
a touch too salty/sweet
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Der Lokschuppen des Bahnhofs, der ursprünglich einer der größten der Welt war, wurde 1930 aufgrund von durch die salzige Meeresluft verursachten Korrosionsschäden abgerissen.
de.wikipedia.org
Neben Dattelpalmen werden Melonen angebaut, die mit leicht salzigem Wasser aus einem nur etwa 2 m tiefliegenden Wasserhorizont bewässert werden.
de.wikipedia.org
Der Teig ist geschmeidig, weich, sahnig und cremig, sein Geschmack ist leicht salzig und leicht säuerlich.
de.wikipedia.org
Zu dieser Zeit empfanden Bulgaren die gängigen europäischen Käsesorten als leicht salzig und bitter, da der gewohnte Kaschkawal diese Geschmackskomponenten nicht enthält.
de.wikipedia.org
Man unterscheidet grundsätzlich zwischen der süssen und salzigen Variante.
de.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
Dieser Treppenlift ist auch bei Benutzern beliebt, die ein Haus in Küstennähe bewohnen, da er auch gegen Korrosion durch salzige Seeluft bestens geschützt ist.
www.treppenlifte-fuehrer.de
[...]
This stairlift is also very popular with customers who live near the sea since it is also very well protected against corrosion caused by salty sea air.
www.treppenlifte-fuehrer.de
[...]
Auf der 7,5 km langen und 200 m breiten Sandbank kann man dann Liegen und Sonnenschirme mieten und hat beim Baden die Wahl zwischen dem Brackwasser auf der Flußseite und dem salzigeren Wasser auf der Meeresseite.
[...]
www.reisealbum.de
[...]
On the sandbank, which is 7.5 km long and 200 m wide, you may sunbathe under a rented sun-shade and choose between bathing in the brackish water on the riverside and the saltier water on the side of the sea.
[...]
www.reisealbum.de
[...]
Turquoise Sky™ / Türkisfarbener Himmel Ruhige, salzige Luft mit einem Hauch von Seegras und Moschus, Schwimmen in sanften Ozeanwelle…sich auf ein Abenteuer unter strahlend blauem Himmel freuen. Brenndauer laut Hersteller:
[...]
hdshandel.de
[...]
Turquoise Sky™ Calm, salty air with hints of sea grass and musk, float gently on ocean waves . . . off on an adventure beneath a bright blue sky. burning time approx.:
[...]
hdshandel.de
[...]
Zugleich tröpfelt salziges Wasser auf den Boden und lässt auf dem Beton weißrandige Kreise entstehen.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
At the same time, salty water invisibly drips to the floor, creating white-rimmed circles on the concrete.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Das salzige und dennoch neutrale Geschmackserlebnis kann auch generell im Sport als angenehme Alternative zu herkömmlichen Gels eingenommen werden.
[...]
www.sponser.ch
[...]
In sport generally, the salty but still neutral taste experience can be used as pleasant alternative to the conventional gels.
[...]
www.sponser.ch

Durchsuche das Wörterbuch