Deutsch
Englisch
I. se·geln [ˈze:gl̩n] VERB trans +sein o haben
- etw segeln
- to sail sth
- eine Regatta segeln
- to sail in a regatta
- eine Wende segeln
- to go about
II. se·geln [ˈze:gl̩n] VERB intr
1. segeln +sein (mit einem Segelschiff fahren):
- [irgendwo/irgendwohin] segeln
- to sail [somewhere]
- segeln gehen
- to go sailing
2. segeln +sein (fliegen):
- [durch etw Akk] segeln
- to sail [through sth]
- durch die Luft segeln
- to sail through the air
3. segeln +sein übtr ugs (durchfallen):
- durch etw Akk segeln
- to fail sth
- durch etw Akk segeln
- to flop in sth
4. segeln ugs (fallen):
- auf den Boden segeln
- to fall to the ground
Wendungen:
- von der Schule segeln
- to be thrown out of school
Se·geln <-s> [ˈze:gl̩n] SUBST nt kein Pl
- Segeln
- sailing
- zum Segeln gehen
- to go sailing
- in jds Kielwasser segeln [o. schwimmen] übtr
- to follow in sb's wake übtr
- in jds Fahrwasser Dat schwimmen [o. segeln]
- to follow in sb's wake
- mit aufgebauschten Segeln
- in [or under] full sail
Englisch
Deutsch
- yachting
- Segeln nt <-s>
- to go yachting
- segeln gehen
- sailing
- Segeln nt <-s>
- what a great day for sailing!
- was für ein toller Tag zum Segeln!
- sailing
- Segeln nt <-s>
- sailing is a hobby of mine
- Segeln ist eines meiner Hobbys
- to follow in sb's wake also übtr
- in jds Kielwasser segeln a. übtr
- sail (by yacht)
- segeln
- we sailed up/down the river
- wir segelten flussaufwärts/-abwärts
- to sail against/before the wind
- gegen den/vor dem Wind segeln
- sail
- segeln
- to sail a yacht
- eine Jacht segeln
- soar bird [of prey]
- [in großer Höhe] segeln [o. [dahin]schweben]
| ich | segle / segele |
|---|---|
| du | segelst |
| er/sie/es | segelt |
| wir | segeln |
| ihr | segelt |
| sie | segeln |
| ich | segelte |
|---|---|
| du | segeltest |
| er/sie/es | segelte |
| wir | segelten |
| ihr | segeltet |
| sie | segelten |
| ich | bin | gesegelt |
|---|---|---|
| du | bist | gesegelt |
| er/sie/es | ist | gesegelt |
| wir | sind | gesegelt |
| ihr | seid | gesegelt |
| sie | sind | gesegelt |
| ich | war | gesegelt |
|---|---|---|
| du | warst | gesegelt |
| er/sie/es | war | gesegelt |
| wir | waren | gesegelt |
| ihr | wart | gesegelt |
| sie | waren | gesegelt |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Dann verlässt das U-Boot die Bucht im Kielwasser eines abfahrenden Schiffes.
de.wikipedia.org Es entsteht ein seitliches Kielwasser in der Luvseite des Schiffes, in dem sich anrollende Seen noch vor dem Schiff brechen.
de.wikipedia.org Er war sehr gegen die Welle von Radikalismus, die im Kielwasser der russischen Revolution durch die Arbeiterbewegung schwappte und er wurde ein entschiedener Gegner des Kommunismus.
de.wikipedia.org Dadurch kann der Torpedo erkennen, wann er das Kielwasser kreuzt.
de.wikipedia.org Neben der Bugwelle bilden sich innerhalb des Bugkeils kreisförmige Wellen und im Kielwasser eine Heckwelle.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.wieninternational.at Allen drei Projekten, die sehr unterschiedlich sind, aber prinzipiell das gleiche Ziel verfolgen, ist es zu wünschen, dass es ihre Schützlinge schaffen, in ruhigen Gewässern zu segeln und schlussendlich in sicheren Häfen vor Anker zu gehen.
[...][...]
Although all three projects are very different, in principle they pursue the same objective, and it is to be hoped that their charges manage to sail in calmer waters and eventually anchor in safe harbours.
[...][...]
www.www.margitatzler.at Es dauert drei Tage, bis ich mich an die Bewegungen vom Schiff gewöhne, und ich frage mich, ob ich tatsächlich bis nach Brasilien segeln möchte.
[...][...]
It takes me three days to get used to the movement on the ship and I ask myself if I really want to sail all the way to Brazil.
[...][...]
www.sailing-team-germany.de Das Steuer war nicht viel größer als sie selbst, doch mit fester Hand und hoher Professionalität segelten die Youngster hart am Wind.
[...][...]
The helm was not much larger than they were, but with a firm hand and high professionalism the youngsters sailed close to the wind.
[...][...]
travemuender-woche.com Den Sieg verdanke ich aber meiner tollen eingespielten Crew, die es mir möglich gemacht hat, trotz meines kleinen Handicaps, hier zu segeln.
[...][...]
I owe the victory to my well co-ordinated crew, who made it possible for me to sail here despite my small handicap.
[...][...]
www.yachtbooker.de Wenn Sie genug vom Braten in der Sonne haben, können Sie einen Ausflug rund um die Stadt machen, oder zu den benachbarten Äolischen Inseln segeln – eine Aktivität, die von vielen Seglern bevorzugt wird, da diese alten Stücke Land, eine unberührte Schönheit aufweisen, die zum Großteil bis heute unverändert erhalten geblieben ist.
[...][...]
When you get tired of roasting in the sun, you can always take a trip around town or sail to the neighboring Aeolian islands, an activity preferred by many sailors for the unspoiled beauty of these ancient pieces of land that remained mostly unchanged to this day.
[...]