sott [zɔt]
sott Imperf von sieden
sie·den <siedet, siedete [o. sott], Perfekt bes. : gesiedet, Passiv, attr bes. : gesotten> [ˈzi:dn̩] VERB intr
- sieden
- to boil
- etw zum Sieden bringen
- to bring sth to the boil
Wendungen:
- jdn [mit etw Dat] zum Sieden bringen
- to drive sb mad [with sth]
- siedend heiß ugs
- boiling [or scalding] hot
- es ist mir siedend heiß eingefallen, dass ... übtr ugs
- I suddenly remembered that ...
- es ist mir siedend heiß eingefallen, dass ... übtr ugs
- I remembered in a flash that ... ugs
Sor·be (Sor·bin) <-n, -n> [ˈzɔrbə, ˈzɔrbɪn] SUBST m (f)
- Sorbe (Sor·bin)
- Sorb
- Sorbe (Sor·bin)
- Wend
Sor·te <-, -n> [ˈzɔrtə] SUBST f
1. Sorte (Art):
- Sorte
- kind
- Sorte
- variety
- welche Sorte [von] Tomaten?
- what kind [or sort] of tomatoes?
2. Sorte (Marke):
- Sorte
- brand
3. Sorte ugs:
- was für eine Sorte Mensch ist er?
- what's he like?
- diese Werbeleute sind eine komische Sorte
- these admen are a funny bunch ugs
4. Sorte Pl FIN:
- Sorte
- foreign currency
Sor·ge <-, -n> [ˈzɔrgə] SUBST f
1. Sorge (Gefühl der Unruhe):
- Sorge um +Akk
- worry for
- das ist meine geringste Sorge
- that's the least of my worries
- eine große Sorge
- a serious worry
- Sorgen mit sich Dat herumtragen
- to be worried
- Sorgen mit sich Dat herumtragen
- to be weighed down with problems
- jdn in Sorge versetzen
- to worry sb
- Sorgen haben
- to have problems
- ständig/nur/nichts als Sorgen [mit jdm/etw] haben
- to have constant/nothing but trouble [with sb/sth]
- in Sorge sein[, dass ...]
- to be worried [that ...]
- jdm Sorgen machen [o. bereiten]
- to cause sb a lot of worry
- jdm Sorgen machen [o. bereiten]
- to worry sb
- es macht jdm Sorgen, dass ...
- it worries sb that ...
- dass ..., macht mir Sorgen
- it worries me that ...
- dass ..., macht mir Sorgen
- [the fact] that ... worries me
- sich Dat [wegen einer S. Gen/einer Person] Sorgen machen
- to worry [about sb/sth]
- wir haben uns solche Sorgen gemacht!
- we were so worried
- machen Sie sich deswegen keine Sorgen!
- don't worry about that
- sei/seien Sie ohne Sorge! geh
- do not fear liter [or worry]
- mit Sorge
- with concern
- du hast/ihr habt Sorgen!, Sorgen hast du/habt ihr! iron ugs
- you call that worries [or problems] ? ugs iron
- du hast/ihr habt Sorgen!, Sorgen hast du/habt ihr! iron ugs
- you think you've got troubles [or problems] ! iron ugs
- deine Sorgen möchte ich haben! iron ugs
- I wish I had your problems! iron ugs
- [keine] Sorge haben, dass/ob/wie ...
- [not] to be worried that/as to whether/as to how ...
- lassen Sie das meine Sorge sein!
- let me worry about that
- für etw Akk Sorge tragen geh
- to attend [or see] to sth
- für etw Akk Sorge tragen geh
- to take care of sth
- dafür Sorge tragen, dass ... geh
- to see to it [or to ensure] that ...
- keine Sorge! ugs
- don't [you] worry
- eine Sorge weniger
- one less thing to worry about
- diese Sorge bist du los!
- you're rid of that worry
2. Sorge kein Pl JUR:
- Sorge
- care
- die elterliche Sorge ausüben
- to exercise parental care and custody
Skort <-s, -s> [sko:ɐ̯t] SUBST m (Rock mit eingearbeiteten Shorts)
- Skort
- skort
USB-Port [u:ˈʔɛsˈbe:pɔrt] SUBST m TECH
- USB-Port
- USB-port
Sport <-[e]s, -e> [ʃpɔrt] SUBST m Pl selten
1. Sport SPORT:
- Sport
- sport no Pl
- Sport treiben
- to do sport
2. Sport SCHULE:
- Sport
- games Pl
3. Sport MEDIEN:
- Sport
- sports news
- Sport sehen
- to watch [the] sport
4. Sport (Zeitvertreib):
- Sport
- pastime
- Sport
- hobby
- etw aus [o. zum] Sport betreiben
- to do sth for fun
Wendungen:
- sich Dat einen Sport daraus machen, etw zu tun ugs
- to get a kick out of doing sth ugs
Hort <-[e]s, -e> [hɔrt] SUBST m
1. Hort (Kinderhort):
- Hort
- crèche Brit
- Hort
- after-school care center Am (place for school children to stay after school if parents are at work)
2. Hort geh (Zufluchtsort):
- Hort
- refuge
- Hort
- shelter
- ein Hort der Bedürftigen
- a shelter for the poor and needy [or homeless]
- ein Hort des Lasters
- a hotbed of vice
- ein Hort des Friedens
- a haven of peace
- ein Hort des Friedens
- a sanctuary
3. Hort (Goldschatz):
- Hort
- hoard
- Hort
- treasure
ausgeloste Short-Position phrase FINMKT
- ausgeloste Short-Position (Options-Short-Position, die zur Ausübung ausgelost worden ist und für die noch keine Lieferung stattgefunden hat)
- drawn short position
Short Put SUBST m FINMKT
- Short Put (verkaufter Put)
- short put
- Short Put (verkaufter Put)
- short put position
Short Butterfly Spread SUBST m FINMKT
- Short Butterfly Spread (Handelsstrategie zur Erzielung steigender Volatilität)
- short butterfly spread
Short-Position SUBST f FINMKT
- Short-Position (Baisse-Position, noch nicht glattgestellte Position)
- bear position
- Short-Position (Baisse-Position, noch nicht glattgestellte Position)
- short position
short ADJ FINMKT
- short (noch nicht glattgestellt)
- short
Soll SUBST nt RECHW
- Soll
- debit
Som SUBST m FINMKT
- Som (KGS, Währung Kirgisistans)
- som
Sole Placing Agent-Methode SUBST f FINMKT
- Sole Placing Agent-Methode (Platzierung von Euronotes über ein einziges Institut (SPA-Methode))
- sole placing agent method
Neuer Sol SUBST m FINMKT
- Neuer Sol (PEN, Währung Perus)
- new sol
Mindestreserve-Soll SUBST nt WIRECHT
- Mindestreserve-Soll (geforderte Einlage bei der Bundesbank)
- minimum reserve requirement
- Mindestreserve-Soll (geforderte Einlage bei der Bundesbank)
- reserve requirement
Linzer Torte SUBST f GASTRO
- Linzer Torte
- linzertorte
auf Nizzaer Art adj GASTRO
- auf Nizzaer Art
- à la niçoise
Küken auf Wiener Art SUBST nt GASTRO
- Küken auf Wiener Art
- fried poussin
Erbsen auf französische Art SUBST f GASTRO
- Erbsen auf französische Art
- pea with lettuce
Hühnchen auf amerikanische Art SUBST nt GASTRO
- Hühnchen auf amerikanische Art
- broiled chicken with bacon
Lendenschnitte auf portugiesische Art SUBST f GASTRO
- Lendenschnitte auf portugiesische Art
- tournedos Portuguese
Cannelloni auf Nizzaer Art SUBST f GASTRO
- Cannelloni auf Nizzaer Art
- cannelloni à la niçoise
Kalbsrücken nach Kartäuser Art SUBST m GASTRO
- Kalbsrücken nach Kartäuser Art
- saddle of veal chartreuse
Hummer auf amerikanische Art SUBST m GASTRO
- Hummer auf amerikanische Art
- American style lobster
Omelett auf spanische Art SUBST nt GASTRO
- Omelett auf spanische Art
- Spanish omelette
Orts-Unkenntnis VSICH
- Orts-Unkenntnis
- lack of local knowledge
Soll-Zustand BEURTEIL
- Soll-Zustand
- nominal condition
- Soll-Zustand
- intended situation
Furt INFRASTR
- Furt
- crossing
erwarteter Wert MODELL
- erwarteter Wert
- expected value
Form (einer Funktion)
- Form MODELL
- shape of a function
rechts vor links VFLUSS, INFRASTR
- rechts vor links
- priority to the right
links vor rechts VFLUSS, INFRASTR
- links vor rechts
- priority to the left
Art und Umfang
- Art und Umfang
- type and scope
paarweise Anordnung in W-Form
- paarweise Anordnung in W-Form
- W type arrangement in pairs
W-Form
- W-Form
- W-shaped cylinder layout
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Alle Horte befanden sich ursprünglich in einem größeren Gebäude, dessen Reste bei weiteren Untersuchungen entdeckt wurden.
de.wikipedia.org Angesichts der gesamtgesellschaftlichen Aufgabe, Demokratie zu lernen, dürfe nicht ausgerechnet die Kirche wieder zum Hort von Nationalismus und Autoritarismus werden.
de.wikipedia.org Die freischwebende Schulaula wurde unterbaut und so wurden neue Hort-Räume geschaffen.
de.wikipedia.org Dieser Hort bestand ursprünglich möglicherweise aus 13 Goldobjekten, wovon fünf erhalten sind.
de.wikipedia.org Die zum Teil maroden Betriebe waren ein Hort von Gesundheitsproblemen, Arbeitsunfällen, Umweltgefährdungen und auch staatlicher Überwachung.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
info.template-help.com Löschen den Sort Bereich und ändern Sie die Wörter sort ascending/sort descending in der category.php Datei (Zeile 91-98) wo es steht:
[...][...]
You can remove the Sort part and change the words sort ascending/sort descending in the same category.php file where it says (lines 91-98):
[...][...]
blog.erdfisch.de Das add new field / filter / argument / sort Formular wurde überarbeitet.
[...][...]
The add new field / filter / argument / sort form was redone.
[...][...]
resources.arcgis.com Python-Listen können mit einer Reihe von Methoden bearbeitet werden (einschließlich sort, append, reverse).
[...][...]
Python lists can be manipulated with a number of methods, including sort, append, and reverse.
[...]