STANDESAMTLICH - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

I. stan·des·amt·lich ADJ

standesamtlich

civil

eine standesamtliche Bescheinigung

a certificate from the registry office

eine standesamtliche Heirat

a registry office [or civil] wedding

standesamtliche Urkunde

document issued by a registrar's office

II. stan·des·amt·lich ADV

sich Akk standesamtlich trauen lassen

to get married in a registry office

sich Akk standesamtlich trauen lassen

to have a registry office [or civil] wedding

sich Akk standesamtlich trauen lassen

to be married by the Justice of the Peace Am

Englisch

Deutsch

to marry at the registry office

standesamtlich heiraten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der Trausaal im Korn- und Rüsthaus sowie die wiedereröffnete Burgkirche werden für standesamtliche und kirchliche Trauungen genutzt.

de.wikipedia.org

In solchen Ländern muss das Paar im Normalfall vor der kirchlichen Eheschließung schon standesamtlich getraut sein.

de.wikipedia.org

Das Schloss bietet auch Brautpaaren die standesamtliche Trauung im historischen Rahmen.

de.wikipedia.org

Sie ist seit 2016 standesamtlich und seit 2017 kirchlich verheiratet.

de.wikipedia.org

Seit 1981 ist sie Sitzungssaal für städtische Ausschüsse, aber auch repräsentativer Saal für Empfänge und standesamtliche Trauungen.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Vor der großen Hochzeitsfeier am Samstag im Hotel Ochsen in Höfen an der Enz habe ich Corina und David noch bei ihrer standesamtlichen Trauung im Palais Vischer in Calw begleitet.

www.ingo-cordes.de

Before their big wedding celebration on Saturday at the Hotel Ochsen in Höfen an der Enz, I accompanied Corina and David to their civil wedding ceremony at Palais Vischer in Calw.

www.ingo-cordes.de

Das Deutsche Bergbau-Museum Bochum bietet Brautpaaren unter Tage eine standesamtliche Trauung der besonderen Art.

www.bergbaumuseum.de

The German Mining Museum Bochum offers couples a very special kind of civil wedding ceremony – an underground wedding.

www.bergbaumuseum.de

Das Weißgoldzimmer 3 ist ideal für kleinere Gesellschaften, Konzerte oder standesamtliche Hochzeiten geeignet.

www.schoenbrunn-tagungszentrum.at

White and Gold Room 3 is ideally suited to smaller events, concerts or civil marriages.

www.schoenbrunn-tagungszentrum.at

Den Auftakt bildet aber zunächst die standesamtliche Trauung in Heidelberg.

www.ingo-cordes.de

The day starts with the civil wedding ceremony.

www.ingo-cordes.de

Für die standesamtliche Hochzeitszeremonie wählen Sie aus den vier Räumen aus:

www.jemniste.cz

For the civil wedding ceremony you can choose from four areas

www.jemniste.cz