I. ver·schlei·ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> VERB intr +sein
- verschleißen
- to wear out
II. ver·schlei·ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> VERB trans
1. verschleißen (abnutzen):
- etw verschleißen
- to wear out sth trennb
2. verschleißen (jds Kräfte verzehren):
- sich Akk verschleißen
- to wear oneself out
- sich Akk verschleißen
- to get worn out
- jdn verschleißen
- to wear out sb trennb
- jdn verschleißen
- to go through sb
- schnell verschleißend TECH
- fast-wearing
| ich | verschleiße |
|---|---|
| du | verschleißt |
| er/sie/es | verschleißt |
| wir | verschleißen |
| ihr | verschleißt |
| sie | verschleißen |
| ich | verschliss |
|---|---|
| du | verschliss(e)st |
| er/sie/es | verschliss |
| wir | verschlissen |
| ihr | verschlisst |
| sie | verschlissen |
| ich | bin | verschlissen |
|---|---|---|
| du | bist | verschlissen |
| er/sie/es | ist | verschlissen |
| wir | sind | verschlissen |
| ihr | seid | verschlissen |
| sie | sind | verschlissen |
| ich | war | verschlissen |
|---|---|---|
| du | warst | verschlissen |
| er/sie/es | war | verschlissen |
| wir | waren | verschlissen |
| ihr | wart | verschlissen |
| sie | waren | verschlissen |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Verschleißt eine Schneidkante und ist stumpf, wird die Platte einfach gedreht, bei positiven und negativen Schneidplatten, oder gewendet, bei negativen Schneidplatten.
de.wikipedia.org Wenn das Sollprofil mit der Räumnadel nicht mehr erzeugt werden kann, ist sie verschlissen und muss ersetzt werden.
de.wikipedia.org Dieser Ringtausch führte dazu, dass etwa zur Jahrtausendwende umfangreiche Motorenbestände endgültig verschlissen waren.
de.wikipedia.org Bei normaler Fütterung würden die Zähne durch den Abrieb vorzeitig verschlissen.
de.wikipedia.org Ihre Breite ist ein Kriterium dafür, wie stark ein Werkzeug verschlissen ist.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.historische.kulturwissenschaften.uni-mainz.de Er ist begrenzt tauglich, wird durch Ernährung, Medizin und Sozialisation praktisch geformt und verschleißt im praktischen Gebrauch.
[...][...]
It has limited capabilities, is practically shaped by food, medicine, and socialisation, and wears out through practical use.
[...][...]
www.barum-online.com Nur dann ist die Lebensdauer der Reifen so lang wie möglich (Winterreifen verschleißen im Sommereinsatz schneller, Sommerreifen haben dagegen in der kalten Jahreszeit erhöhten Abrieb).
[...][...]
Only then can the tire life be maximized (winter tires wear out faster in the summer; summer tires wear out quicker in the winter season due to increased abrasion).
[...][...]
www.bellicon.com Dies ist sehr wichtig für die Qualität der Schwingung (damit Sie nicht mitten im Schwung abrupt abgebremst werden, weil die Elastizität des Seils nicht mehr weiter reicht) und für die Haltbarkeit der Seile (da ein überdehntes Gummiseil deutlich schneller verschleißt).
[...][...]
This is very important for the quality of the swing movement (so you’re not suddenly stopped in the middle of the swing due to insufficient rope elasticity ) and for the durability of the rings (as an overstretched rope ring clearly wears out quicker).
[...][...]
www.liebenstein.de Die Polsterbezüge verschlissen und in verschiedenen Farben, die Sitze durchgesessen, die Toilette ist ein Plumpsklo.
[...][...]
The pad relations wore out and in different colors, the seats were down, the toilet is like an earth closet.
[...][...]
www.ceratizit.com Unsere qualitativ hochwertigen und individuell abgestimmten Hartmetallsorten halten höchstem Druck stand und verschleißen nur gering.
[...][...]
Our high-quality and individually tailored carbide grades withstand the highest pressures and only wear out slightly.
[...]