Deutsch
Englisch
vo·rü·ber|ge·hen [foˈry:bɐge:ən] VERB intr unreg +sein
1. vorübergehen (entlanggehen):
- an jdm/etw vorübergehen
- to go [or walk] past sb/sth
- an jdm/etw vorübergehen
- to pass sb/sth by trennb
- im Vorübergehen
- in passing
- im Vorübergehen
- en passant
- etw im Vorübergehen erledigen
- to do sth just like that
2. vorübergehen (vorbeigehen):
- vorübergehen
- to pass
- vorübergehen Schmerz
- to go
- an jdm spurlos/nicht spurlos vorübergehen
- to not leave/to leave its/their mark on sb
- dieser Kelch ist Gott sei Dank an mir vorübergegangen
- I've been spared this ordeal, thank God!
- eine Chance ungenutzt verstreichen lassen [o. vorübergehen]
- to miss a chance
- eine Chance ungenutzt verstreichen lassen [o. vorübergehen]
- to let a chance go by [or slip]
- ich erinnere mich, hieran schon früher mal vorbeigekommen/vorübergegangen zu sein
- I can remember passing this way [or being here] once
Englisch
Deutsch
- to go beyond sth
- an etw Dat vorübergehen
- to pass by ⇆ sb/sth
- an jdm/etw vorübergehen [o. vorbeigehen]
- pass
- vorübergehen
| ich | gehe | vorüber |
|---|---|---|
| du | gehst | vorüber |
| er/sie/es | geht | vorüber |
| wir | gehen | vorüber |
| ihr | geht | vorüber |
| sie | gehen | vorüber |
| ich | ging | vorüber |
|---|---|---|
| du | gingst | vorüber |
| er/sie/es | ging | vorüber |
| wir | gingen | vorüber |
| ihr | gingt | vorüber |
| sie | gingen | vorüber |
| ich | bin | vorübergegangen |
|---|---|---|
| du | bist | vorübergegangen |
| er/sie/es | ist | vorübergegangen |
| wir | sind | vorübergegangen |
| ihr | seid | vorübergegangen |
| sie | sind | vorübergegangen |
| ich | war | vorübergegangen |
|---|---|---|
| du | warst | vorübergegangen |
| er/sie/es | war | vorübergegangen |
| wir | waren | vorübergegangen |
| ihr | wart | vorübergegangen |
| sie | waren | vorübergegangen |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Aufbruchsstimmung der 1968er Jahre ging auch an der Behindertenbewegung nicht spurlos vorüber.
de.wikipedia.org Während des Baus verschwand er 1709 spurlos mit Geldern des Klosters.
de.wikipedia.org Als sich alle wieder besinnen, ist der Weihnachtsmann spurlos verschwunden.
de.wikipedia.org Das Kinosterben ging in Margareten nicht spurlos vorbei.
de.wikipedia.org Eines Tages aber verschwindet sie spurlos aus dem Heim.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.goethe.de Doch trotz dieses Alleinstellungsmerkmals ging der in Deutschland grassierende Bio-Boom an dem in Berlin lebenden Rapper bislang vorüber.
[...][...]
Yet despite this unique selling point, the rampant bio boom in Germany has passed the Berlin-based rapper by.
[...]