Deutsch
Englisch
vor|zie·hen VERB trans unreg
1. vorziehen (bevorzugen):
- jdn vorziehen
- to prefer sb
- jdn jdm vorziehen
- to prefer sb to sb
- Eltern sollten kein Kind dem anderen vorziehen
- parents shouldn't favour one child in preference to another
- etw [etw Dat] vorziehen
- to prefer sth [to sth]
2. vorziehen (den Vorrang geben):
- es vorziehen, etw zu tun
- to prefer to do sth
- ich ziehe es vor, spazieren zu gehen
- I'd rather go for a walk
3. vorziehen (zuerst erfolgen lassen):
- etw vorziehen
- to bring sth forward
4. vorziehen (nach vorn ziehen):
- etw vorziehen
- to move [or pull] sth forward
- ich habe den Sessel zum Kamin vorgezogen, da ist es wärmer
- I've pulled the armchair [up] closer to the fire, where it's warmer
- vorgezogener Ruhestand
- early retirement
Englisch
Deutsch
- to prefer sth/sb
- etw/jdn vorziehen [o. bevorzugen] [o. CH a. präferieren]
- to prefer sth/sb to sth/sb
- jdn/etw jdm/etw vorziehen
- to prefer sb to do sth
- es vorziehen, dass jd etw tut
- accelerated purchase
- vorgezogener Kauf
- to choose to do sth
- es vorziehen etw zu tun
- to favour sth
- etw vorziehen [o. bevorzugen]
- to favour one person above the other
- eine Person einer anderen vorziehen
Deutsch
Englisch
vorgezogener Rückkauf phrase VERSICHER
- vorgezogener Rückkauf
- advanced repurchase
- vorgezogener Rückkauf
- early repurchase
vorgezogener Mittelabruf phrase ÜBERSTAATL
- vorgezogener Mittelabruf (Frontloading; frühzeitige Bereitstellung von Euro-Bargeld für die Kreditwirtschaft und den Handel)
- front-loading
vorgezogener Kauf phrase HANDEL
- vorgezogener Kauf
- accelerated purchase
Englisch
Deutsch
- advanced repurchase
- vorgezogener Rückkauf m
- accelerated purchase
- vorgezogener Kauf m
- early repurchase
- vorgezogener Rückkauf m
| ich | ziehe | vor |
|---|---|---|
| du | ziehst | vor |
| er/sie/es | zieht | vor |
| wir | ziehen | vor |
| ihr | zieht | vor |
| sie | ziehen | vor |
| ich | zog | vor |
|---|---|---|
| du | zogst | vor |
| er/sie/es | zog | vor |
| wir | zogen | vor |
| ihr | zogt | vor |
| sie | zogen | vor |
| ich | habe | vorgezogen |
|---|---|---|
| du | hast | vorgezogen |
| er/sie/es | hat | vorgezogen |
| wir | haben | vorgezogen |
| ihr | habt | vorgezogen |
| sie | haben | vorgezogen |
| ich | hatte | vorgezogen |
|---|---|---|
| du | hattest | vorgezogen |
| er/sie/es | hatte | vorgezogen |
| wir | hatten | vorgezogen |
| ihr | hattet | vorgezogen |
| sie | hatten | vorgezogen |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Eine komplexe Theorie, die den Gegenstand besser erklärt, kann daher einer einfachen Theorie vorgezogen werden.
de.wikipedia.org Wer es vorziehe, einer Korporation beizutreten, stemple sich zu „einem Deutschen niederen Ranges“.
de.wikipedia.org Der vordere Rand zwischen den Augen ist nicht vorgezogen, sondern gerade bis leicht konkav.
de.wikipedia.org Die Zahlungstermine für die Arbeitgeber wurden 2006 um 14 Tage vorgezogen.
de.wikipedia.org Der Tod ist einem Leben als schlechter Mensch vorzuziehen.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
universes-in-universe.org Ziehst du es vor, als ein Insider Arbeiten über deine heimischen Gefilde zu schaffen, oder lieber als ein Außenstehender, der auf etwas schaut, etwas beobachtet, aber nicht dazugehört?
[...][...]
Do you prefer to make work as an insider on your home turf or as an outsider looking in, observing but not belonging?
[...][...]
www.a1.net Am bisher erfolgreichsten WAP Game Österreichs nahmen A1 Kunden zwischen Ende November 2001 und Jänner 2002 per WAP und SMS teil, wobei knapp 14.000 Spieler – also mehr als 60% der 22.500 Teilnehmer – die WAP der SMS Variante vorzogen.
[...][...]
Between the end of November 2001 and January 2002, A1 customers took part in Austria’s most successful WAP game to date via WAP and SMS, whereby around 14,000 players – i.e. more than 60% of the 22,500 participants – preferred the WAP version to the SMS version.
[...][...]
www.atlantotec.com Daher wird vorgezogen, sich von diesem Bereich abzuwenden oder ihn nur oberflächlich zu behandeln.
[...][...]
They therefore prefer to avoid this area or only treat it superficially.
[...][...]
www.hotele.cz Wenn Sie große Räume kleinen, beengenden Zimmern vorziehen, wenn Sie anstatt auf eine schmale Gasse zu blicken lieber die Aussicht auf die Moldau genießen möchten, wenn Sie mitten im Prag Zentrum wohnen wollen und nicht am Stadtrand, dann ist das die pefekte Wohnung für gelungene Ferien.
[...][...]
If you prefer spaciousness over closed-in quarters, if you’d rather enjoy a view of the river Vltava than that of an alleyway, if you want to be in the center of Prague, not the suburbs, then this apartments is the one which will guarantee you a successful holiday.
[...][...]
www.prenotazionetraghetti.com Wenn in Ihrem nächsten Urlaub wirst du ( mit Fähren GNV 2012 ) in der wunderschönen italienischen Inseln Sizilien und Sardinien, oder wenn Sie es vorziehen, nach Spanien zu gehen, Marokko, Tunesien und Malta, versuchen, auf Zeit zu organisieren, weil die …
[...]
If in your next vacation you re going ( with ferries GNV 2012 ) in the beautiful Italian island of Sicily or Sardinia, or if you prefer to go to Spain, Morocco, No, Tunisia, Malta, try to arrange for time because as …