Deutsch
Englisch
I. weh|tun, weh tun VERB trans unreg
- sich Dat wehtun
- to hurt oneself
- jdm/einem Tier wehtun
- to hurt sb/an animal
II. weh|tun, weh tun VERB intr
- wehtun
- to hurt
- es tut hier weh
- it hurts here
- den Finger dorthin legen, wo es wehtut ugs
- to hit the nail on the head
- so eine Brandwunde kann viehisch wehtun
- a burn like that can hurt terribly
- scheußlich wehtun/schmerzen
- to hurt/ache dreadfully [or awfully] [or horribly]
- wie verrückt wehtun
- to hurt like hell ugs
- sich Akk doll stoßen/wehtun
- to knock/hurt oneself badly
- tierisch wehtun
- to hurt like hell sl
- bestialisch wehtun
- to hurt badly [or sl like hell]
Englisch
Deutsch
- hurt
- wehtun
- tell me where it hurts
- sag' mir, wo es wehtut
- to hurt sb
- jdm wehtun
- to hurt sth
- sich Dat etw wehtun
| ich | tue | weh |
|---|---|---|
| du | tust | weh |
| er/sie/es | tut | weh |
| wir | tun | weh |
| ihr | tut | weh |
| sie | tun | weh |
| ich | tat | weh |
|---|---|---|
| du | tatest / tatst | weh |
| er/sie/es | tat | weh |
| wir | taten | weh |
| ihr | tatet | weh |
| sie | taten | weh |
| ich | habe | wehgetan |
|---|---|---|
| du | hast | wehgetan |
| er/sie/es | hat | wehgetan |
| wir | haben | wehgetan |
| ihr | habt | wehgetan |
| sie | haben | wehgetan |
| ich | hatte | wehgetan |
|---|---|---|
| du | hattest | wehgetan |
| er/sie/es | hatte | wehgetan |
| wir | hatten | wehgetan |
| ihr | hattet | wehgetan |
| sie | hatten | wehgetan |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Gernot Gricksch urteilte in Cinema, dass Ich, beide & sie „nicht ganz“ halte, „was die Vorgänger Dumm und dümmer und Verrückt nach Mary versprachen“.
de.wikipedia.org Zu Beginn der Ideenfindung steht ein allgemeines Brainstorming in dem jegliche Ideen, seien sie noch so verrückt oder utopisch, zusammengetragen werden.
de.wikipedia.org Auch die Computer spielen verrückt.
de.wikipedia.org Musik, Kunst und Literatur erhalten ebenso wie der Sport und das völlig neue Lebensgefühl der "verrückten" Zwanziger breiten Raum.
de.wikipedia.org Ein fortwährendes Rätselraten wird beim Zuschauer ausgelöst, ob er wirklich ein Zauberer ist oder er nur etwas verrückt in seiner Art ist.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
liqcryst.chemie.uni-hamburg.de Warum tun meine Finger immer so weh, wenn ich Ballons knote?
[...][...]
Why do my fingers always hurt when I knot balloons?
[...][...]
zoe-delay.de mir taten die Füße vom Stehen weh
[...][...]
I did the feet hurt from standing
[...][...]
www.sei.berlin.de Vor allem das Fehlen qualifizierter Arbeitskräfte tat der Firma weh.
[...][...]
It was first and foremost the sudden lack of qualified employees that hurt our company.
[...][...]
www.aohostels.com Oder tun einem einfach nur die Füße von dem langen Sightseeing-Trip weh, sodass man sich nichts lieber wünscht als mit einem guten Roman oder lustigen Comic und einer Tasse Tee auszuspannen?
[...][...]
Your feet hurt after a long day of sightseeing so that you want nothing more than relax with a good novel or funny comic and a nice cup of tea?
[...][...]
www.kallemann.de Manchmal fällt sie dann über mich und wir tun uns beide weh.
[...][...]
Sometimes she stumbles over me then and we both hurt each other.
[...]