ZUSAMMENREIMEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

zu·sam·men|rei·men VERB refl ugs

sich Dat etw zusammenreimen

to put two and two together from [or make sense of] sth

ich kann es mir einfach nicht zusammenreimen

I can't make head or tail of it

das reimt man sich leicht zusammen, wenn ...

it's easy to see when ...

was sie sich da alles zusammengereimt hat, und all das nur, weil ...

you wouldn't believe the things she was thinking, and all because ...

Präsens

ich	reime	mir	zusammen
du	reimst	dir	zusammen
er/sie/es	reimt	sich	zusammen
wir	reimen	uns	zusammen
ihr	reimt	euch	zusammen
sie	reimen	sich	zusammen

Präteritum

ich	reimte	mir	zusammen
du	reimtest	dir	zusammen
er/sie/es	reimte	sich	zusammen
wir	reimten	uns	zusammen
ihr	reimtet	euch	zusammen
sie	reimten	sich	zusammen

Perfekt

ich	habe	mir	zusammengereimt
du	hast	dir	zusammengereimt
er/sie/es	hat	sich	zusammengereimt
wir	haben	uns	zusammengereimt
ihr	habt	euch	zusammengereimt
sie	haben	sich	zusammengereimt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mir	zusammengereimt
du	hattest	dir	zusammengereimt
er/sie/es	hatte	sich	zusammengereimt
wir	hatten	uns	zusammengereimt
ihr	hattet	euch	zusammengereimt
sie	hatten	sich	zusammengereimt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Aus allem bisher Gesagten fällt das Zusammenreimen jenem Zuschauer nicht sehr schwer.

de.wikipedia.org

Zwar schildert Ernesto die nächtlichen Vorgänge als widerliche Gewaltorgien, doch das Faktum muss sich der Leser selbst zusammenreimen.

de.wikipedia.org

Von Beginn an kann sich der geneigte Zuschauer zusammenreimen, wie das durch und durch mit guten Darstellern gespickte TV-Movie ausgehen wird“.

de.wikipedia.org