I. gerecht [gəˈrɛçt] ADJ
1. gerecht (unparteiisch):
- gerecht Person
- juste
- gerecht Person
- équitable
- gegen jdn gerecht sein
- être juste envers qn
- die Gerechten
- les justes mpl
2. gerecht (verdient):
- gerecht Strafe, Urteil, Note
- juste
- gerecht Strafe, Urteil, Note
- équitable
- gerecht Lohn, Gehalt, Verdienst
- juste
- gerecht Lohn, Gehalt, Verdienst
- mérité(e)
- es ist doch nur gerecht, wenn ...
- ce n'est que justice si ...
3. gerecht (berechtigt):
- gerecht Zorn, Anspruch, Preis
- justifié(e)
- gerecht Sache
- juste
Wendungen:
- einer S. Dat gerecht werden (gewachsen sein) Person:
- satisfaire à qc
- einer S. Dat gerecht werden Material:
- répondre à qc
- jdm/einer S. gerecht werden (angemessen urteilen)
- apprécier qn/qc à sa juste valeur
II. gerecht [gəˈrɛçt] ADV
- gerecht
- équitablement
- gerecht
- avec équité
rechen [ˈrɛçən] VERB trans südd
- rechen
- ratisser
- das Laub rechen
- ratisser les feuilles
Rechen <-s, -> [ˈrɛçən] SUBST m südd
- Rechen
- râteau m
| ich | reche |
|---|---|
| du | rechst |
| er/sie/es | recht |
| wir | rechen |
| ihr | recht |
| sie | rechen |
| ich | rechte |
|---|---|
| du | rechtest |
| er/sie/es | rechte |
| wir | rechten |
| ihr | rechtet |
| sie | rechten |
| ich | habe | gerecht |
|---|---|---|
| du | hast | gerecht |
| er/sie/es | hat | gerecht |
| wir | haben | gerecht |
| ihr | habt | gerecht |
| sie | haben | gerecht |
| ich | hatte | gerecht |
|---|---|---|
| du | hattest | gerecht |
| er/sie/es | hatte | gerecht |
| wir | hatten | gerecht |
| ihr | hattet | gerecht |
| sie | hatten | gerecht |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Das Wappen zeigt einen goldenen Rechen auf grünem Hintergrund.
de.wikipedia.org Vor dem Maschinenhaus steht ein großes Wasserbassin mit Rechen, in dem der Oberwasserkanal mündet.
de.wikipedia.org Die Fallhöhe beträgt 1,4 m und der Durchfluss 7,5 m³/s. Dem Schutz der Fische dienen horizontale Rechen sowie eine Fischauf- und eine Fischabstiegshilfe.
de.wikipedia.org Ist dies nicht der Fall, kann nur eine annähernd optimale Reduzierung des Rechen- und Speicheraufwandes erreicht werden.
de.wikipedia.org Auf dem Helm mit schwarzgoldenem gewundenem Bund und schwarz-goldenen Decken ein mit einem Rechen belegter schwarzer geschlossener Flug.
de.wikipedia.org