Rand <-[e]s, Ränder> [rant, Plː ˈrɛndɐ] SUBST m
1. Rand:
- Rand eines Gefäßes, eines Grabens
- bord m
- Rand eines Brunnens
- margelle f
2. Rand (Begrenzung):
- Rand eines Geräts, Tisches, Rahmens
- [re]bord m
- Rand einer Brille
- bord m
- Rand einer Stadt
- périphérie f
- stell die Tasse nicht so dicht an den Rand
- ne mets pas la tasse si près du bord
3. Rand (Stoffrand, Feldrand, Waldrand):
- Rand
- bordure f
4. Rand (Grenze):
- am Rande der Legalität/des Wahnsinns
- à la limite de la légalité/folie
5. Rand (unbeschriebener Teil):
- Rand
- marge f
- etw an den Rand schreiben
- écrire qc dans la marge
6. Rand (Schmutzrand):
- [schmutziger/dunkler] Rand
- trainée (traînée) f sale/noire
7. Rand sl (Mund):
- halt den Rand! sl
- ta gueule ! ugs!
Wendungen:
- [dunkle] Ränder um die Augen haben
- avoir des cernes sous les yeux
- außer Rand und Band geraten/sein ugs
- se déchainer (déchaîner)/être déchainé(e) (déchaîné(e))
- mit jdm zu Rande kommen
- faire bon ménage avec qn
- mit etw zu Rande kommen
- s'en sortir avec qc
- am Rande
- accessoirement
Rand m
- am Rand der Gesellschaft
- en marge f de la société
Rand <-s, -[s]> [rænd] SUBST m (Währung Südafrikas)
- Rand
- rand m
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Grund- und Mischfarben entwickeln sich aus reinen Weiß im Zentrum zu purem Schwarz am Rand.
de.wikipedia.org Es besteht in der Regel aus einer Platte, die von einem (oft über die Platte erhabenen) Rand umgeben ist.
de.wikipedia.org Ursprünglich war die Bucht an ihren Rändern mit Mangroven bewachsen und wies viele Untiefen auf.
de.wikipedia.org Die Klöster waren zugleich kulturelle Zentren und Verteidigungsanlagen an den Rändern des Herrschaftsbereichs.
de.wikipedia.org In der Führung der Regierung wurde er jedoch durch wohlhabendere Großgrundbesitzer an den Rand gedrängt.
de.wikipedia.org