I. schieben <schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB trans
1. schieben (bewegen):
- schieben (Fahrrad, Kinderwagen, Schrank)
- pousser
- das Brot in den Ofen schieben
- enfourner le pain
- etw unter das Tischbein schieben
- glisser qc sous le pied de table
- den Teller von sich schieben
- repousser son assiette
- die Maus nach links/rechts schieben
- déplacer la souris vers la gauche/droite
2. schieben (stecken):
- [sich Dat] etw in den Mund/die Tasche schieben
- [se] glisser qc dans la bouche/poche
3. schieben (zuweisen):
- die Schuld/Verantwortung auf jdn schieben
- rejeter la culpabilité/responsabilité sur qn
4. schieben sl (ableisten):
- schieben (Wache, Dienst, Frühschicht)
- se taper ugs
- Kurzarbeit schieben müssen
- être obligé(e) d'avaler des réductions d'horaires ugs
II. schieben <schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB intr
- schieben
- pousser
III. schieben <schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB refl
1. schieben (sich drängen):
- sich durch die Menge/Tür[e] schieben
- se frayer un chemin à travers la foule/en poussant la porte
2. schieben (gleiten):
- sich vor die Sonne schieben Wolke:
- passer devant le soleil
- sich nach oben/zur Seite schieben Automatiktür:
- coulisser vers le haut/sur le côté
Schiebe-Hebe-Dach
Schiebe-Hebe-Dach → Schiebedach
Schiebedach SUBST nt
- Schiebedach
- toit m ouvrant
| ich | schiebe |
|---|---|
| du | schiebst |
| er/sie/es | schiebt |
| wir | schieben |
| ihr | schiebt |
| sie | schieben |
| ich | schob |
|---|---|
| du | schobst |
| er/sie/es | schob |
| wir | schoben |
| ihr | schobt |
| sie | schoben |
| ich | habe | geschoben |
|---|---|---|
| du | hast | geschoben |
| er/sie/es | hat | geschoben |
| wir | haben | geschoben |
| ihr | habt | geschoben |
| sie | haben | geschoben |
| ich | hatte | geschoben |
|---|---|---|
| du | hattest | geschoben |
| er/sie/es | hatte | geschoben |
| wir | hatten | geschoben |
| ihr | hattet | geschoben |
| sie | hatten | geschoben |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Durch dieses Loch schiebt sich der junge Käfer langsam nach vorn aus der Hülle, gleichzeitig streifen die Hinterbeine die alte Haut nach hinten ab.
de.wikipedia.org Die erste Bucht nun durch die zweite schieben.
de.wikipedia.org Sie versucht ihm die Verantwortung der technischen Produktionsprobleme in die Schuhe zu schieben.
de.wikipedia.org Der vorerst noch zögernde Kurfürst schob die Entscheidung darüber hinaus.
de.wikipedia.org Dies schob sich aufgrund von Problemen beim Verkauf anderer emsischer Besitzungen immer weiter hinaus.
de.wikipedia.org