BÖS - Deutsch-Französisch Übersetzung

bös

bös → böse

I. böse [ˈbøːzə] ADJ

1. böse (übelwollend):

böse Person, Gesichtsausdruck, Grinsen

méchant(e)

böse Fee

méchant(e) vorangest

böse Absicht, Geist

mauvais(e) vorangest

böse Kräfte

maléfique

2. böse ugs (unartig):

böse

vilain(e)

du böses Kind!

sale gosse ! ugs

3. böse attr (übel, unangenehm):

böse Angelegenheit, Sache

sale vorangest

böse Folgen, Konsequenzen

fâcheux(-euse)

böse Streich

mauvais(e) vorangest

4. böse (verärgert):

böse Gesicht

fâché(e)

auf jdn böse sein

être fâché(e) [ou en colère] contre qn

mit jdm böse sein ugs

être fâché(e) avec qn

sei [mir] nicht böse, aber ...

ne m'en veux pas, mais ...

5. böse ugs (schlimm):

böse

méchant(e) vorangest ugs

II. böse [ˈbøːzə] ADV

1. böse (übelwollend):

böse

méchamment

ich habe es nicht böse gemeint!

je n'ai pas pensé à mal !

2. böse (schlimm):

böse aussehen Wunde, Entzündung:

ne pas être beau(belle) [à voir]

dein Husten hört sich böse an

tu as une méchante toux

das/es sieht böse für ihn aus

ça se présente mal pour lui

böse dran sein

être en mauvaise posture

das wird böse ausgehen

ça va se terminer mal

3. böse ugs (sehr):

böse sich blamieren

méchamment ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nacktszenen hübscher Frauen und dramatische Vorfälle mit bösen Männern prägen die einzelnen Episoden.

de.wikipedia.org

Der Ursprung des modernen Archetyps des bösen Clowns ist unklar.

de.wikipedia.org

Ich vor meine Person habe Gott gedanckt, daß ichs mit Angst und großer Noth so weit gebracht, denn es war damals böse Zeit.

de.wikipedia.org

Männer trugen Iriswurzeln zum Schutz vor bösen Geistern.

de.wikipedia.org

Erst durch den Eintritt in eine Gesellschaft wird der Mensch böse, und es folgt der „Kampf aller gegen alle“.

de.wikipedia.org