DURCHSUCHEN - Deutsch-Französisch Übersetzung

durchsuchen* VERB trans

durchsuchen (Person, Wohnung)

fouiller

durchsuchen (Gegend)

explorer

durchsuchen (Verzeichnis, Datenbank)

parcourir

jdn nach etw durchsuchen

fouiller qn pour trouver qc

eine Wohnung nach etw durchsuchen

fouiller un appartement à la recherche de qc

eine Wohnung nach etw durchsuchen Polizei:

perquisitionner un appartement à la recherche de qc

eine Gegend nach jdm durchsuchen

explorer une région à la recherche de qn

Präsens

ich	durchsuche
du	durchsuchst
er/sie/es	durchsucht
wir	durchsuchen
ihr	durchsucht
sie	durchsuchen

Präteritum

ich	durchsuchte
du	durchsuchtest
er/sie/es	durchsuchte
wir	durchsuchten
ihr	durchsuchtet
sie	durchsuchten

Perfekt

ich	habe	durchsucht
du	hast	durchsucht
er/sie/es	hat	durchsucht
wir	haben	durchsucht
ihr	habt	durchsucht
sie	haben	durchsucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchsucht
du	hattest	durchsucht
er/sie/es	hatte	durchsucht
wir	hatten	durchsucht
ihr	hattet	durchsucht
sie	hatten	durchsucht

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Beim Durchsuchen des Hauses findet er mehrere Kartons voller Bargeld, insgesamt über drei Millionen Dollar, die er sich nicht erklären kann.

de.wikipedia.org

Die beiden sichern einen Trupp von Soldaten, die Häuser durchsuchen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Polizei das Haus durchsucht habe, hätten sie der Familie befohlen, zurück ins Haus zu gehen, doch hätten sie einen Mann zurückgehalten.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurden katholisch engagierte Beamte entlassen und katholische Bibliotheken durchsucht.

de.wikipedia.org

Der Tote ist gefunden worden, die Japaner durchsuchen die Insel.

de.wikipedia.org