I. gemein [gəˈmaɪn] ADJ
1. gemein (niederträchtig):
- gemein Person
- infâme
- du gemeiner Kerl!
- espèce de salaud ! ugs
2. gemein ugs (unfair):
- gemein
- vache ugs
- das war gemein von dir!
- c'est vache d'avoir fait cela ! ugs
3. gemein (böse):
- gemein Lüge, Streich, Intrige
- odieux(-euse)
- gemein Bemerkung
- méchant(e)
- gemein Bemerkung
- de mauvais gout (goût)
4. gemein attr BOT, ZOOL:
- gemein Ahorn, Hering
- commun(e)
5. gemein (gemeinsam):
- etw mit jdm/etw gemein haben
- avoir qc en commun avec qn/qc
- er hat etwas mit dir gemein
- il a quelque chose de commun avec toi
- das ist diesen Personen/Pflanzen gemein
- c'est commun à ces personnes/plantes
Wendungen:
- sich mit jdm gemein machen geh
- se commettre avec qn geh
II. gemein [gəˈmaɪn] ADV ugs
- gemein kalt, schwer, wehtun
- vachement ugs
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- gemeine [o. gewöhnliche] Schafgarbe
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Dort war er zunächst drei Monate gemeiner Soldat, danach wurde er zum Junker ernannt.
de.wikipedia.org Er findet sowohl als gemeine Figur als auch als Heroldsbild Verwendung.
de.wikipedia.org Der Feuerstahl ist eine seltene gemeine Figur in der Heraldik.
de.wikipedia.org Kleinhadern hat heute Vorstadtcharakter und nicht mehr viel mit dem historischen Bauerndorf gemein.
de.wikipedia.org Das Richtrad ist in der Heraldik eine gemeine Figur.
de.wikipedia.org