KLARE - Deutsch-Französisch Übersetzung

Klare(r) SUBST m dekl wie Adj ugs

Klare(r): gnôle f ugs

I. klar [klaːɐ] ADJ

1. klar (durchsichtig, ungetrübt):

klar Wasser, Glas, Himmel, Sicht: clair(e)

2. klar (deutlich, eindeutig):

klar Stimme, Ton, Aussprache: clair(e)

klar Benachteiligung, Ergebnis, Vorteil: évident(e)

klar Vorsprung: net(te)

klar Prognose: précis(e)

3. klar ugs (verständlich):

alles klar?: c'est clair ?

alles klar!: c'est clair !

na klar!: mais bien sûr !

na klar!: ben évidemment ! ugs

4. klar (bewusst):

jdm ist etw klar: qn comprend qc

jdm wird etw klar: qn commence à comprendre qc

jdm wird etw klar: qn se rend compte de qc

sich Dat über etw Akk im Klaren sein: y voir clair dans qc

sich Dat darüber im Klaren sein, dass: réaliser [ou se rendre compte de] ce que +Indik

sich über seine Gefühle/Fehler klar werden: prendre conscience de ses sentiments/erreurs

sich darüber klar werden, dass: commencer à réaliser que +Indik

langsam wird mir klar, wie ...: je commence à comprendre comment ...

II. klar [klaːɐ] ADV

klar erkennen, hervortreten: clairement

klar denkend: clairvoyant(e)

Wendungen:

klar und deutlich: de façon claire et nette

das ist so klar wie sonst was! ugs: y a pas photo !

auf|klaren [ˈaʊfklaːrən] VERB intr

aufklaren Himmel, Wetter:

aufklaren: se dégager

es klart auf: le temps s'éclaircit

I. auf|klären VERB trans

1. aufklären (aufdecken):

aufklären: tirer au clair

ein Rätsel/Verbrechen aufklären: tirer une énigme/un crime au clair

2. aufklären (erklären):

aufklären (Irrtum, Missverständnis): expliquer

das lässt sich aufklären: ça s'explique

3. aufklären (informieren):

jdn über etw Akk aufklären: mettre qn au courant de qc

über etw Akk aufgeklärt sein: être au courant de qc

4. aufklären (über Sexuelles unterrichten):

jdn aufklären: faire l'éducation sexuelle de qn

aufgeklärt sein: avoir reçu une éducation sexuelle

5. aufklären MILIT:

aufklären (Lage): reconnaitre (reconnaître)

II. auf|klären VERB refl sich aufklären

1. aufklären:

sich aufklären: s'éclaircir

sich aufklären: s'expliquer

2. aufklären (sich aufheitern) Gesicht, Miene:

sich aufklären: s'éclairer

Präsens
es	klart	auf

Präteritum
es	klarte	auf

Perfekt
es	hat	aufgeklart

Plusquamperfekt
es	hatte	aufgeklart

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

klare Suppe: bouillon m

klare Verhältnisse schaffen, für klare Verhältnisse sorgen: clarifier la situation

eine klare Haltung einnehmen: avoir une position claire

klare Fronten schaffen: mettre les choses [clairement] au point

eine klare und unmissverständliche Antwort: une réponse claire et nette

eine klare Linie haben/verfolgen: avoir/suivre une ligne claire

etw spricht eine klare [o. deutliche] Sprache: qc est éloquent(e)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dann setzt der Regen kurzzeitig ein, wenn kurz vor Ende der Passage des Wolkenfeldes der Himmel bereits wieder aufklart.

de.wikipedia.org

Auffallend ist, dass kurz nach Beginn der Rehydratation ein Teil der vorher kognitiv beeinträchtigten Patienten wieder aufklart.

de.wikipedia.org

Nachdem es ein wenig aufgeklart hatte, brachen sie zum näheren dieser Hügel auf, dessen Gipfel 510 Meter über dem Meeresspiegel lag, und bestiegen ihn.

de.wikipedia.org

Hierdurch wird der Blutrückfluss zum Herz erleichtert und der Patient sollte zügig wieder aufklaren.

de.wikipedia.org

Reisende mussten sich Unterkunft suchen und auf ein Aufklaren des Wetters warten.

de.wikipedia.org