I. kleben [ˈkleːbən] VERB intr
1. kleben (klebrig sein):
- kleben
- coller
2. kleben (haften):
- an etw Dat kleben
- être collé(e) à qc
- gut/schlecht kleben
- coller bien/mal
- diese Folie klebt von selbst
- c'est une feuille autocollante
- das Hemd klebt ihm am Körper
- sa chemise lui colle à la peau
3. kleben ugs (treu befolgen):
- an etw Dat kleben
- suivre fidèlement qc
4. kleben veraltet ugs (Rentenbeiträge entrichten):
- kleben
- cotiser [pour la retraite]
5. kleben (festsitzen):
- an etw Dat kleben bleiben (klebenbleiben) Briefmarke, Zettel, Kaugummi:
- rester collé(e) [à qc]
- an etw Dat kleben bleiben (klebenbleiben) Insekt:
- rester accroché(e) [à qc]
- nicht kleben bleiben (klebenbleiben) Briefmarke:
- se décoller
II. kleben [ˈkleːbən] VERB trans
1. kleben (befestigen):
- etw an die Wand kleben
- coller qc au mur
2. kleben (zusammenkleben):
- kleben (Film, Tonband)
- coller
3. kleben (reparieren):
- kleben
- recoller
- das kann man nicht kleben
- ça ne peut pas se recoller
Wendungen:
- jdm eine kleben ugs
- en coller une à qn ugs
| ich | klebe |
|---|---|
| du | klebst |
| er/sie/es | klebt |
| wir | kleben |
| ihr | klebt |
| sie | kleben |
| ich | klebte |
|---|---|
| du | klebtest |
| er/sie/es | klebte |
| wir | klebten |
| ihr | klebtet |
| sie | klebten |
| ich | habe | geklebt |
|---|---|---|
| du | hast | geklebt |
| er/sie/es | hat | geklebt |
| wir | haben | geklebt |
| ihr | habt | geklebt |
| sie | haben | geklebt |
| ich | hatte | geklebt |
|---|---|---|
| du | hattest | geklebt |
| er/sie/es | hatte | geklebt |
| wir | hatten | geklebt |
| ihr | hattet | geklebt |
| sie | hatten | geklebt |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Dabei müssen die einzelnen Bauelemente auf die Leiterplatte geklebt werden.
de.wikipedia.org Meist wird zum Überdecken das gleiche Material gewählt und durch Annähen, Kleben, Löten oder Vulkanisation an der Schadstelle befestigt.
de.wikipedia.org Die 14 Kreuzwegstationen sind auf Leinwand gemalte Ölbilder, die auf Holztafeln geklebt wurden.
de.wikipedia.org Der Korpus der E-Gitarre bestand aus mehrschichtigem Sperrholz, auf dessen oberster Schicht ein dünnes Eschenholzfurnier geklebt wurde.
de.wikipedia.org Ein Weibchen legt nacheinander etwa 150 durchsichtig-weiße Eier, die an großen Blättern, Steinen oder einfach an die Aquarienscheiben geklebt werden.
de.wikipedia.org