VERSÖHNEN - Deutsch-Französisch Übersetzung

I. versöhnen* VERB refl

sich versöhnen

se réconcilier

sich [miteinander] versöhnen

se réconcilier

sich mit jdm versöhnen

se réconcilier avec qn

II. versöhnen* VERB trans

1. versöhnen (aussöhnen):

jdn mit jdm versöhnen

réconcilier qn avec qn

2. versöhnen (besänftigen):

jdn versöhnen Angebot, Geschenk:

rendre qn [plus] conciliant(e)

jdn mit etw versöhnen

amadouer qn par qc

Präsens

ich	versöhne	mich
du	versöhnst	dich
er/sie/es	versöhnt	sich
wir	versöhnen	uns
ihr	versöhnt	euch
sie	versöhnen	sich

Präteritum

ich	versöhnte	mich
du	versöhntest	dich
er/sie/es	versöhnte	sich
wir	versöhnten	uns
ihr	versöhntet	euch
sie	versöhnten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	versöhnt
du	hast	dich	versöhnt
er/sie/es	hat	sich	versöhnt
wir	haben	uns	versöhnt
ihr	habt	euch	versöhnt
sie	haben	sich	versöhnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	versöhnt
du	hattest	dich	versöhnt
er/sie/es	hatte	sich	versöhnt
wir	hatten	uns	versöhnt
ihr	hattet	euch	versöhnt
sie	hatten	sich	versöhnt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Männer fahren mit ihren Booten auf Dorschfang, die Kinder vergnügen sich mit dem Schlitten, laufen Ski, zanken und versöhnen sich wieder.

de.wikipedia.org

Sie versöhnen sich und feiern gemeinsam mit ihren Kindern Weihnachten.

de.wikipedia.org

Diese haben sich während des Urlaubs wieder versöhnt.

de.wikipedia.org

Er versöhnte sich jedoch wenig später mit seinem Bruder und kehrte an den französischen Hof zurück.

de.wikipedia.org

Sein Versuch, den Kaiser und den Papst miteinander zu versöhnen, scheiterte jedoch.

de.wikipedia.org