Beziehung <-, -en> SUBST f
1. Beziehung (Relation, Verbindung):
- Beziehung
- σχέση f
- keine Beziehung zur Kunst haben
- δεν έχω καμιά σχέση με την τέχνη
- er hatte mal eine Beziehung mit ihr
- είχε κάποτε σχέση μαζί της
- zu einem Staat gute diplomatische Beziehungen pflegen
- έχω καλές διπλωματικές σχέσεις με ένα κράτος
- juristische/schuldrechtliche Beziehungen JUR
- νομικές/ενοχικές σχέσεις
2. Beziehung nur Pl (vorteilhafter Kontakt):
- Beziehung
- μέσον nt
- Beziehungen haben
- έχω μέσον
- seine Beziehungen spielen lassen
- βάζω μέσον
3. Beziehung (Zusammenhang):
- Beziehung
- συσχετισμός m
- wenn wir die Mieten in Beziehung zu den Einkommen setzen …
- αν συσχετίσουμε τα ενοίκια με τα εισοδήματα …
4. Beziehung (Hinsicht):
- Beziehung
- άποψη f
- sie hat in mancher Beziehung Recht
- σε ορισμένα σημεία έχει δίκιο
- das ist in jeder Beziehung richtig
- αυτό είναι σωστό απ' όλες τις απόψεις
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- zwischenmenschliche Beziehungen
- intime Beziehungen
- rechtsgeschäftliche Beziehungen
- diplomatische Beziehungen unterhalten
- Unterbrechung der Beziehungen POL
- juristische/schuldrechtliche Beziehungen JUR
- der Abbruch der diplomatischen Beziehungen
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Beziehungen zwischen Studenten und Professoren besserten sich etwas, aber auch in den nächsten Jahren flackerten immer wieder Unruhen auf.
de.wikipedia.org Die Beziehungen zwischen Produktionswachstum und Arbeitslosigkeit in einer Volkswirtschaft beschreibt das Okunsche Gesetz.
de.wikipedia.org Sie thematisiert das Zusammenleben von Mann und Frau in einer Beziehung.
de.wikipedia.org Er führt eine labile Beziehung zu Therèse, einer Jugendkollegin.
de.wikipedia.org Wichtig ist, dass Regressionen für sich genommen nur Beziehungen zwischen einer abhängigen Variablen und einer oder mehrerer unabhängiger Variablen in einem gegebenen Datensatz aufzeigen.
de.wikipedia.org