ZUSAGE - Deutsch-Griechisch Übersetzung

Zusage <-, -n> [ˈ---] SUBST f

1. Zusage (Annahme, Bestätigung):

Zusage

έγκριση f

Zusage

αποδοχή f

2. Zusage (Versprechen):

Zusage

υπόσχεση f

eine Zusage halten

κρατώ μια υπόσχεση

I. zu|sagen VERB intr

1. zusagen (Einladung annehmen):

zusagen

δέχομαι

2. zusagen (gefallen):

zusagen

αρέσω

seine neue Arbeit sagt ihm gar nicht zu

η καινούργια του δουλειά δεν του αρέσει καθόλου

II. zu|sagen VERB trans

1. zusagen (annehmen, bestätigen):

zusagen

εγκρίνω, αποδέχομαι

2. zusagen (versprechen):

zusagen

υπόσχομαι

er hat mir seine Hilfe fest zugesagt

μου υποσχέθηκε ότι θα με βοηθήσει οπωσδήποτε

3. zusagen (ohne Umschweife):

jdm etw Akk auf den Kopf zusagen

καταλογίζω κάτι σε κάποιον χωρίς ενδοιασμούς

Präsens

ich	sage	zu
du	sagst	zu
er/sie/es	sagt	zu
wir	sagen	zu
ihr	sagt	zu
sie	sagen	zu

Präteritum

ich	sagte	zu
du	sagtest	zu
er/sie/es	sagte	zu
wir	sagten	zu
ihr	sagtet	zu
sie	sagten	zu

Perfekt

ich	habe	zugesagt
du	hast	zugesagt
er/sie/es	hat	zugesagt
wir	haben	zugesagt
ihr	habt	zugesagt
sie	haben	zugesagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugesagt
du	hattest	zugesagt
er/sie/es	hatte	zugesagt
wir	hatten	zugesagt
ihr	hattet	zugesagt
sie	hatten	zugesagt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Vor allem der Wareneinkauf und -verkauf faszinierte ihn, während ihm die Buchhaltung weniger zusagte.

de.wikipedia.org

Zugesagt wurde etwa die Einrichtung eines Reichsregiments, ebenso wurden alle Regalien, Privilegien und Reichspfandschaften der Reichsfürsten bestätigt.

de.wikipedia.org

Ferner enthält der Tanzkurs unter Umständen auch Tänze, die dem Tanzschüler nicht zusagen.

de.wikipedia.org

Vergleichsweise klein erscheinen Summen, wenn er etwa drei Enkelinnen zur Hochzeit je 10000 Reichstaler zusagte.

de.wikipedia.org

Neben diesem Bund-Länder-Programm wurden weitere Unterstützungen zugesagt, insbesondere um der Knappheit an Raufutter entgegen zu wirken.

de.wikipedia.org