AUSBRECHEN - Deutsch-Griechisch Übersetzung

aus|brechen irr VERB intr +sein

1. ausbrechen (Vulkan):

ausbrechen

εκρήγνυμαι

2. ausbrechen (Feuer, Krieg, in Gefühl):

ausbrechen

ξεσπώ

in Tränen ausbrechen

ξεσπάω σε δάκρυα

3. ausbrechen (sich befreien):

ausbrechen aus +Dat

δραπετεύω από

Präsens

ich	breche	aus
du	brichst	aus
er/sie/es	bricht	aus
wir	brechen	aus
ihr	brecht	aus
sie	brechen	aus

Präteritum

ich	brach	aus
du	brachst	aus
er/sie/es	brach	aus
wir	brachen	aus
ihr	bracht	aus
sie	brachen	aus

Perfekt

ich	bin	ausgebrochen
du	bist	ausgebrochen
er/sie/es	ist	ausgebrochen
wir	sind	ausgebrochen
ihr	seid	ausgebrochen
sie	sind	ausgebrochen

Plusquamperfekt

ich	war	ausgebrochen
du	warst	ausgebrochen
er/sie/es	war	ausgebrochen
wir	waren	ausgebrochen
ihr	wart	ausgebrochen
sie	waren	ausgebrochen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der Brand sei an der Holztreppe durch eine Wärmequelle ausgebrochen, die zu einem Schwelbrand geführt habe.

de.wikipedia.org

In dem spröden Granit oder Gneis sind die Kanten stets ausgebrochen, aber die Motive wirken nicht unscharf.

de.wikipedia.org

Es kam häufig vor, dass er binnen Minuten vom Ärger übermannt in Tränen ausbrach oder dass seine Großzügigkeit in Grausamkeit umschlug.

de.wikipedia.org

Ihm war beim Beschleunigen das Heck ausgebrochen und er fuhr in die Streckenbegrenzung.

de.wikipedia.org

Sie erzählt, dass sie vor Gericht in Tränen ausbrach, weil sie das Gefühl hatte, bei der Erziehung ihrer Kinder alles falsch gemacht zu haben.

de.wikipedia.org