GELUNGEN - Deutsch-Griechisch Übersetzung

I. gelungen [gəˈlʊŋən]

gelungen part Perf von gelingen

II. gelungen [gəˈlʊŋən] ADJ

gelungen

πετυχημένος

etw ist schlecht gelungen

κάτι δεν είναι πετυχημένο

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERB intr +sein

gelingen

πετυχαίνω, καταφέρνω

allen gelang die Flucht

κατάφεραν να διαφύγουν όλοι

der Kuchen ist gelungen

το κέικ πέτυχε

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERB intr +sein

gelingen

πετυχαίνω, καταφέρνω

allen gelang die Flucht

κατάφεραν να διαφύγουν όλοι

der Kuchen ist gelungen

το κέικ πέτυχε

Gelingen <-s> SUBST nt Sg

Gelingen

επιτυχία f

gutes Gelingen!

καλή επιτυχία!

OpenDict-Eintrag

gelingen VERB

Fotos gelingen ihm (gut)

του πετυχαίνουν οι φωτογραφίες

Präsens

ich	gelinge
du	gelingst
er/sie/es	gelingt
wir	gelingen
ihr	gelingt
sie	gelingen

Präteritum

ich	gelang
du	gelangst
er/sie/es	gelang
wir	gelangen
ihr	gelangt
sie	gelangen

Perfekt

ich	bin	gelungen
du	bist	gelungen
er/sie/es	ist	gelungen
wir	sind	gelungen
ihr	seid	gelungen
sie	sind	gelungen

Plusquamperfekt

ich	war	gelungen
du	warst	gelungen
er/sie/es	war	gelungen
wir	waren	gelungen
ihr	wart	gelungen
sie	waren	gelungen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Beiden ist es gelungen, ihre Beteiligungen in die Gewinnzone zu bringen und erfolgreich am Markt zu präsentieren.

de.wikipedia.org

Auf der ersten Etappe war ihm ein Ausreißversuch gelungen, der aber jäh an einer geschlossenen Eisenbahnschranke endete.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe selbsternannter Exorzisten sei es ihnen irgendwann gelungen, diese Kreaturen siegreich zu bekämpfen.

de.wikipedia.org

In der realen Welt ist es bisher nicht gelungen, Objekte zu beamen.

de.wikipedia.org

Es ist bisher noch nicht gelungen, die Strukturen der Isoenzyme mittels Röntgenstrukturanalyse näher zu untersuchen.

de.wikipedia.org