AUSWEICHEN - Deutsch-Isländisch Übersetzung

a̱u̱s|wei·chen VERB intr unreg +sein

1. ausweichen (vermeiden):

[etw Dat] ausweichen

víkja úr vegi [e-s]

2. ausweichen (zu entgehen versuchen):

ausweichen

komast hjá

ausweichend

koma sér undan

3. ausweichen (als Alternative beschreiten):

auf etw Akk ausweichen

taka annan valkost

jds Blick ausweichen

forðast tillit e-s

jds Blick ausweichen

líta undan

Präsens

ich	weiche	aus
du	weichst	aus
er/sie/es	weicht	aus
wir	weichen	aus
ihr	weicht	aus
sie	weichen	aus

Präteritum

ich	wich	aus
du	wichst	aus
er/sie/es	wich	aus
wir	wichen	aus
ihr	wicht	aus
sie	wichen	aus

Perfekt

ich	bin	ausgewichen
du	bist	ausgewichen
er/sie/es	ist	ausgewichen
wir	sind	ausgewichen
ihr	seid	ausgewichen
sie	sind	ausgewichen

Plusquamperfekt

ich	war	ausgewichen
du	warst	ausgewichen
er/sie/es	war	ausgewichen
wir	waren	ausgewichen
ihr	wart	ausgewichen
sie	waren	ausgewichen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Es war schon länger gängige Praxis, dass der Verein zu den Heimspielen in den Finalrunden in die größeren Stadien der Stadt auswich.

de.wikipedia.org

Die Produktion größerer Stückzahlen begann aber erst 1944, so dass viele Prototypen auf andere Motoren ausweichen mussten.

de.wikipedia.org

Sie seien vor allen Dingen in Nachbarländer ausgewichen, wo keine Abgabe erhoben wurde.

de.wikipedia.org

Vergne, der seinerseits unmittelbar hinter Durán fuhr, konnte ebenfalls nicht ausweichen, auch seine Vorderradaufhängung brach.

de.wikipedia.org

Das Entstehen großer Metropolen trug zur Entwaldung einiges bei, da der beständige Bevölkerungsdruck die Einwohner zum Ausweichen in hügelige Randgebiete zwang.

de.wikipedia.org