WILL - Deutsch-Isländisch Übersetzung

fọrt|wol·len VERB intr

fortwollen: langa burt

fortwollen: vilja fara burt

I. zu·rụ̈ck|wol·len VERB intr ugs

zurückwollen: vilja fara til baka

nach Hause zurückwollen: vilja snúa heim

II. zu·rụ̈ck|wol·len VERB intr

etw zurückwollen: vilja fá e-ð til baka

hịn|wol·len VERB intr ugs

hinwollen: ætla að fara

mit|wol·len [ˈmɪtvɔlɛn] VERB intr

mit|wollen: vilja koma/fara með

wir gehen jetzt einkaufen, willst du nicht auch mit?: við erum að fara að versla núna, vilt þú ekki líka koma með?

hi·na̱u̱s|wol·len VERB intr

1. hinauswollen (nach draußen wollen):

auf den Hof/in den Garten hinauswollen: langa út í [húsa]garðinn

auf die Straße hinauswollen: langa út á götu [or veg]

2. hinauswollen (etw anstreben):

auf etw Akk hinauswollen: komast að e-u

worauf wollen Sie hinaus?: hvað ertu að gefa í skyn?

worauf wollen Sie hinaus?: hvað meinarðu?

he̱i̱m|wol·len VERB intr regional

heimwollen: langa að fara heim

Wohl·wol·len <-s> [voːlvɔlɛn] SUBST nt kein Pl

Wohlwollen: velvild f kein Pl

auf jds Wohlwollen angewiesen sein: vera upp á velvild e-s kominn

ich will mich nicht aufdrängen: ég vil ekki vera uppáþrengjandi

das will noch nicht viel besagen: þetta segir ekki margt

ich will nichts dergleichen hören!: ég vil ekki heyra neitt þvíumlíkt!

Präsens
ich	will	fort
du	willst	fort
er/sie/es	will	fort
wir	wollen	fort
ihr	wollt	fort
sie	wollen	fort

Präteritum
ich	wollte	fort
du	wolltest	fort
er/sie/es	wollte	fort
wir	wollten	fort
ihr	wolltet	fort
sie	wollten	fort

Perfekt
ich	habe	fortgewollt
du	hast	fortgewollt
er/sie/es	hat	fortgewollt
wir	haben	fortgewollt
ihr	habt	fortgewollt
sie	haben	fortgewollt

Plusquamperfekt
ich	hatte	fortgewollt
du	hattest	fortgewollt
er/sie/es	hatte	fortgewollt
wir	hatten	fortgewollt
ihr	hattet	fortgewollt
sie	hatten	fortgewollt

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ich will es mir noch einmal überlegen: ég ætla að hugsa mig um einu sinni enn

wenn er das durchaus nicht tun will ...: ef hann vill alls ekki gera það ...

die Firma will 33 Mitarbeiter neu einstellen: fyrirtækið vill ráða 33 nýja starfsmenn

ich will sie nicht noch zusätzlich belasten: ég vil ekki íþyngja henni frekar

ich will, dass du jetzt sofort gehst!: ég vil að þú farir núna á stundinni!

tun und lassen können, was man will: geta hagað sér eftir eigin geðþótta

wer nicht hören will, muss fühlen Sprichw: þeir sem ekki hlusta fá að finna fyrir afleiðingunum

ich will dir ja nichts Böses wünschen: ég vil þér ekkert illt

damit will ich nichts zu tun haben: ég vil ekkert hafa með það að gera

es will mir einfach nicht eingehen, wieso: ég skil bara ekki hvers vegna

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Davon ahnen die Pferdelords, die sich der Stadt nähern, um Handel mit den verbündeten Alnoern zu treiben, nichts.

de.wikipedia.org

Den Gefangenen bleibt nichts anderes übrig, als sich durch ein Loch im Boden des Waggons zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Der Begriff espalier (Spalier) hatte ursprünglich nichts mit Lattengerüsten zu tun.

de.wikipedia.org

Die Engländer hatten dem nichts mehr entgegenzusetzen und konnten sich glücklich schätzen, dass die Portugiesen ihre anschließenden Konterchancen ungenutzt ließen.

de.wikipedia.org

Anders als seine Leidensgefährten sagte er auf dem Schafott nichts.

de.wikipedia.org