Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Zuwenig
penuria
zuwenig
zuwenig → zu
I. zu < +dat , zum, zur> PRÄP
1. zu (lokal):
zu
a, in
jemanden zum Zug bringen
condurre qn al treno
jemandem zu Füßen sitzen
sedere ai piedi di qn
von … zu …
di … in …
2. zu (bei Personen):
zu
da
zum Arzt gehen
andare dal dottore
komm zu mir!
vieni da me!
3. zu (temporal):
zu
a, in
zu dieser Zeit
in questo periodo
zu jemandes Zeiten
ai tempi di qn
zu Beginn des Jahres
all’inizio dell’anno
zu Weihnachten
a Natale
zum Frühstück
a colazione
4. zu (Fortbewegung):
zu
a, con
zu Fuß/zu Pferde
a piedi/a cavallo
zu Schiff
per ( od con la) nave
zu Wasser und zu Lande
per terra e per mare
5. zu (modal):
zu
a, per
zu niedrigen Preisen
a prezzi bassi
6. zu:
zu
con
zu meinem Bedauern
con mio rincrescimento
zu meiner Freude
con mia gioia
7. zu (Zweck, Ziel):
zu
per, a, in
etwas zu Weihnachten schenken
regalare qc per Natale
zu jemandes Ehren
in onore di qn
zur Strafe
per punizione
zum Spielen
per giocare
8. zu (Ergebnis eines Vorgangs):
zu oft unübersetzt
in, a
zu Staub zerfallen
ridursi in polvere
jemanden zum König wählen
eleggere qn re
9. zu (Hinzufügung):
zu
con
Zucker zum Kaffee nehmen
prendere il caffè con lo zucchero
10. zu (gegenüber):
zu
per, verso, nei confronti di
die Liebe zu ihm
l’amore per lui ( od nei suoi confronti)
11. zu:
zu
con
freundlich zu jemandem sein
essere gentile con qn
12. zu (neben):
zu
accanto a
sich zu jemandem setzen
sedersi accanto a qn
13. zu (Menge, Anzahl, Häufigkeit):
zu
per, a
zur Hälfte
per metà
zu dritt
per tre, tre a tre
zu Tausenden
a migliaia
14. zu (Verhältnis):
zu
a
eins zu drei
uno a tre
15. zu (Preise, Maße, Gewichte):
zu
da, per
ein Buch zu vierzig Euro
un libro da quaranta euro
eine Flasche zu einem Liter
una bottiglia da un litro
Wendungen:
von Stunde zu Stunde
di ora in ora
II. zu ADV
1. zu:
zu
troppo
zu groß
troppo grande
zu sehr, zu viel
troppo
zu wenig
troppo poco
zu spät
troppo tardi
mir ist heute alles zu viel
oggi ne ho abbastanza di tutto
was zu viel ist, ist zu viel!
quando è troppo è troppo!
2. zu:
Tür zu! (zumachen)
chiudere la porta!
3. zu:
die Tür ist zu
la porta è chiusa
4. zu (wirklich):
zu
davvero, molto
zu schön
davvero bello
III. zu KONJ
1. zu < +inf >:
zu
di, a
jemandem helfen, etwas zu tun +inf
aiutare qn a fare qc
viel zu tun haben +inf
avere molto da fare
nichts zu sagen haben +inf
non avere niente da dire
Wendungen:
er ist zu bedauern (mit sein)
è da compiangere
die Rechnung ist zu bezahlen
il conto va pagato, il conto è da pagare
Zuwenig <-s> SUBST nt
Zuwenig
penuria f
Zuwenig
esiguità f
ein Zuwenig an Geld
penuria di denaro
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
ein Zuwenig an Geld
penuria di denaro
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die discretio war also die Kunst und Gabe der weisen Unterscheidung, die das Zuviel wie das Zuwenig meidet und in allem das rechte Maß sucht.
de.wikipedia.org
Deren komplex aufeinander abgestimmtes Zusammenspiel aus gegenseitiger Hemmung und Verstärkung ist daraufhin gestört und es kommt dann entweder zu einem Zuviel oder zu einem Zuwenig an Bewegungen.
de.wikipedia.org
Dazu gehören sowohl ein „Zuwenig“ als auch ein „Zuviel“ an Schlaf bezüglich Tiefe und Dauer.
de.wikipedia.org
Im Zusammenwirken mit der Klugheit befähigen die Charaktertugenden den Menschen, die richtige Mitte zwischen einem Zuviel und einem Zuwenig zu finden.
de.wikipedia.org
Wegen zuwenig Kindern schloss die Primarschule im Jahr 2005.
de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"zuwenig" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Deutsch
Portugiesisch
Deutsch
Bulgarisch
Deutsch
Tschechisch
Deutsch
Serbisch
Deutsch
Polnisch
Deutsch
Französisch
Deutsch
Türkisch
Deutsch
Spanisch
Deutsch
Chinesisch
Deutsch
Slowenisch

"zuwenig" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Deutsch als Fremdsprache
Rechtschreibung und Fremdwörter