I. ạn|bieten VERB trans irr
1. anbieten (zur Auswahl vorschlagen):
- [jdm] etw anbieten
- coś [komuś] proponować [perf za‑]
2. anbieten (verkaufen):
- jdm/etw anbieten
- oferować [perf za‑] komuś/coś
3. anbieten (zur Verfügung stellen):
- jdm seinen Platz anbieten
- ustępować [perf ustąpić] komuś miejsca
- er bot ihr seine Hilfe an
- [on] proponował [perf za‑] jej swoją pomoc
4. anbieten (Speisen, Getränke o.ä. reichen):
- den Gästen Eis/Tasse Kaffee/Zigarette anbieten
- częstować [perf po‑] gości lodami/filiżanką kawy/papierosem
II. ạn|bieten VERB refl irr
1. anbieten (sich zur Verfügung stellen):
- sich anbieten etw zu tun
- oferować [perf za‑] pomoc przy czymś
- sie bot sich an ihm zu helfen
- [ona] zaproponowała, że mu pomoże
- der Schüler hat sich zum Vorlesen angeboten
- uczeń m zgłosił się do czytania na głos
- sie bietet sich als Vermittlerin an
- [ona] deklaruje gotowość pośredniczenia
2. anbieten (nahe liegen):
- sich [geradezu] anbieten (Lösung)
- [akurat] nasunąć się
- sich [geradezu] anbieten (Ort)
- [idealnie] nadawać się do czegoś
- dieses Haus bietet sich für ein Treffen an
- ten dom m nadaje się na spotkanie
- hier bietet sich sofort ein Ausweg an
- tutaj nasuwa się natychmiast wyjście [z sytuacji] nt
| ich | biete | an |
|---|---|---|
| du | bietest | an |
| er/sie/es | bietet | an |
| wir | bieten | an |
| ihr | bietet | an |
| sie | bieten | an |
| ich | bot | an |
|---|---|---|
| du | botest | an |
| er/sie/es | bot | an |
| wir | boten | an |
| ihr | botet | an |
| sie | boten | an |
| ich | habe | angeboten |
|---|---|---|
| du | hast | angeboten |
| er/sie/es | hat | angeboten |
| wir | haben | angeboten |
| ihr | habt | angeboten |
| sie | haben | angeboten |
| ich | hatte | angeboten |
|---|---|---|
| du | hattest | angeboten |
| er/sie/es | hatte | angeboten |
| wir | hatten | angeboten |
| ihr | hattet | angeboten |
| sie | hatten | angeboten |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Um Probleme im Verlustfall zu umgehen, werden gelegentlich Transportversicherungen angeboten.
de.wikipedia.org Sonntags sowie an Feiertagen wird lediglich ein Zweistundentakt angeboten.
de.wikipedia.org Neben verschiedenen Ballsportarten werden auch unter anderem Leichtathletik, Tanzen, Turnen und Gymnastik angeboten.
de.wikipedia.org Angeboten werden günstige Übernachtungsmöglichkeiten für Backpacker, Jugendgruppen und Familien, in der Regel mitten im Stadtzentrum nahe dem jeweiligen Hauptbahnhof in zentraler Lage.
de.wikipedia.org Das Cabriolet wurde ab 1958 nicht mehr angeboten.
de.wikipedia.org