I. fa̱hren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB intr
1. fahren +sein (Fahrgast sein):
- nach Warschau/Litauen fahren
- jechać [perf po‑] do Warszawy/na Litwę
- mit dem Zug fahren
- jechać pociągiem
- mit dem Schiff/mit der Fähre fahren
- płynąć [perf po‑] statkiem/promem
- wollen wir fahren oder zu Fuß gehen?
- jedziemy czy idziemy pieszo?
2. fahren +sein:
- fahren (sich bewegen) (Fahrzeug)
- jechać [perf po‑]
- fahren (Schiff)
- płynąć [perf po‑]
- nach oben/unten fahren (Fahrstuhl)
- jechać do góry/na dół
- wie schnell fährt dein Auto?
- jaką prędkość rozwija twój samochód m ?
3. fahren +sein (ein Fahrzeug lenken):
- mit dem Motorrad fahren
- jechać [perf po‑] motorem
- er fährt gut
- [on] dobrze prowadzi
- lass mich fahren
- daj mi poprowadzić
- links fahren
- jechać lewą stroną [jezdni]
- gegen etw fahren
- wjechać na [lub w] coś
- geradeaus fahren
- jechać prosto [przed siebie]
- auf der Autobahn fahren
- jechać autostradą
- wie schnell fährst du?
- ile masz na liczniku?
4. fahren +sein (sich auf etw fortbewegen):
- Rollschuh/Ski fahren
- jeździć na wrotkach/nartach
- Karusell fahren
- jeździć na karuzeli
5. fahren +sein (losfahren):
- fahren
- wyjeżdżać [perf wyjechać]
- fahren
- wyruszać [perf wyruszyć]
- der Zug fährt in 5 Minuten
- pociąg m odjeżdża za pięć minut
6. fahren +sein (verkehren):
- fahren
- kursować
- alle zehn Minuten fahren (Verkehrsmittel)
- kursować co dziesięć minut
- fahren heute keine Busse?
- czy dzisiaj nie kursują autobusy mpl ?
- die Züge fahren nicht am Wochenende
- pociągi mpl nie kursują w weekend
- fährt dieser Bus zum Bahnhof?
- czy ten autobus jedzie do dworca?
- die Straßenbahn fährt durch das Zentrum
- tramwaj m przejeżdża przez centrum
7. fahren +sein (reisen):
- mit der Bahn fahren
- jechać [perf po‑ ][lub podróżować] koleją
8. fahren +sein (rasch bewegen):
- erschrocken aus dem Bett fahren
- poderwać się z łóżka ze strachu
- der Schreck fuhr ihr in die Glieder fig
- strach m ją ogarnął
- was ist [denn] in dich gefahren? fig
- co w ciebie wstąpiło?
9. fahren +haben o sein (streichen):
- sich Dat mit der Hand über die Stirn fahren
- przejechać dłonią po czole
- sie fuhr ihm durch die Haare
- przejechała dłonią po jego włosach
10. fahren +sein ugs (zurechtkommen):
- mit jdm gut fahren
- żyć z kimś dobrze
- mit jdm gut fahren
- być z kogoś zadowolonym
- mit etw gut fahren
- być z czegoś zadowolonym
- er ist mit ihm immer gut gefahren
- on z nim się zawsze dobrze dogadywał ugs
Wendungen:
- fahren lassen (loslassen)
- puszczać [perf puścić]
- fahren lassen (aufgeben)
- zostawiać [perf zostawić]
- er ließ das Seil fahren und stürzte in die Tiefe
- puścił linę i spadł w otchłań geh
- lass diesen Kerl doch fahren, der ist es nicht wert, dass du weiter an ihm festhältst
- zostaw tego faceta, on nie jest wart tego, abyś z nim była ugs
- einen fahren lassen ugs
- puścić bąka ugs
II. fa̱hren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB trans
1. fahren (lenken):
- [etw] fahren Auto
- prowadzić [coś]
- [etw] fahren Auto
- kierować [czymś]
- [etw] fahren Fahrrad
- jeździć [czymś]
- er fährt einen Opel
- [on] jeździ oplem
2. fahren Personen, Sachen:
- fahren (befördern)
- wozić
- fahren (befördern)
- wieźć
- fahren (hinbringen)
- zawozić [perf zawieźć]
- fahren (herbringen)
- przywozić [perf przywieźć]
- ich fahre dich nach Hause
- zawiozę cię do domu
3. fahren +sein (benutzen):
- Autobahn fahren (Person)
- jechać [perf po‑] autostradą
4. fahren +sein (als Geschwindigkeit haben):
- 90 km/h fahren
- jechać 90 km/h
5. fahren +haben o sein SPORT:
- etw fahren (teilnehmen) Rennen
- uczestniczyć w czymś
- etw fahren (aufstellen) Rekord
- ustanawiać [perf ustanowić]
- etw fahren (erzielen) Zeit
- uzyskać
- er ist eine gute Zeit gefahren
- osiągnął dobry czas w wyścigu rajdowym
6. fahren (ablaufen lassen):
- Sonderschichten fahren
- organizować pracę na dodatkowych zmianach
- die Produktion wird vorübergehend mit 50 % gefahren
- produkcja f zostanie tymczasowo zmniejszona o 50%
7. fahren +haben o sein (zurücklegen):
- fahren Straße, Umleitung
- jechać [perf po‑]
- fahren Straße, Umleitung
- przejeżdżać [perf przejechać]
III. fa̱hren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB refl
- der neue Wagen fährt sich gut
- dobrze się jeździ nowym samochodem
- auf dieser Straße fährt es sich schlecht
- tą ulicą źle się jedzie
| ich | fahre |
|---|---|
| du | fährst |
| er/sie/es | fährt |
| wir | fahren |
| ihr | fahrt |
| sie | fahren |
| ich | fuhr |
|---|---|
| du | fuhrst |
| er/sie/es | fuhr |
| wir | fuhren |
| ihr | fuhrt |
| sie | fuhren |
| ich | bin | gefahren |
|---|---|---|
| du | bist | gefahren |
| er/sie/es | ist | gefahren |
| wir | sind | gefahren |
| ihr | seid | gefahren |
| sie | sind | gefahren |
| ich | war | gefahren |
|---|---|---|
| du | warst | gefahren |
| er/sie/es | war | gefahren |
| wir | waren | gefahren |
| ihr | wart | gefahren |
| sie | waren | gefahren |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Als komplett neuer Spielmodus kann in diesem Spiel erstmals Rallycross gegen KI-Gegner gefahren werden.
de.wikipedia.org Krafträder mit einem Motorradanhänger dürfen außerorts und auf Autobahnen maximal 60 km/h schnell fahren.
de.wikipedia.org Es werden Schoner- und Bootstouren angeboten, die während ein bis sechs Stunden zu den umliegenden Inseln führen.
de.wikipedia.org In der Regel führen die Beitragsanpassungen zu einer Erhöhung des Beitrags.
de.wikipedia.org Im Anschluss wird ein Bericht verfasst, der zu einer Empfehlung des Kongresses über zu ergreifende Maßnahmen führen kann.
de.wikipedia.org