gehe̱i̱ßen VERB intr, trans, unpers
geheißen pp von heißen
I. he̱i̱ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB intr
1. heißen (den Namen haben):
- heißen
- nazywać się
- heißen
- mieć na imię
- ich heiße Paul/Brigitte
- nazywam się [lub mam na imię] Paul/Brigitte
- wie heißt du?
- jak się nazywasz [lub masz na imię] ?
- wie heißen Sie?
- jak się pan/pani nazywa?
- wie soll das Baby heißen?
- jak będzie się nazywało dziecko nt ?
- ich weiß nicht, wie die Straße heißt
- nie wiem, jaka to ulica f
2. heißen (bedeuten):
- heißen
- znaczyć
- was heißt „mesa“?
- co oznacza „mesa”?
- das heißt, dass ...
- to znaczy, że...
- was soll das heißen?
- co to ma znaczyć?
- dass er angerufen hat, will [schon] etwas/noch nichts heißen
- fakt m , że zadzwonił, coś [już]/[jeszcze] niczego nie oznacza
- das heißt so viel wie ...
- to oznacza tyle, że...
- das heißt, ... (in anderen Worten, beziehungsweise)
- to znaczy...
- das mache ich nicht, das heißt, wenn ich nicht besser bezahlt werde
- nie zrobię tego, to znaczy, o ile nie będę lepiej opłacany
3. heißen (lauten):
- heißen
- brzmieć
- „ja“ heißt auf Japanisch „hai“
- „tak” brzmi po japońsku „hai”
- das gesuchte Sprichwort heißt folgendermaßen: ...
- szukane przysłowie nt brzmi następująco:...
II. he̱i̱ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB trans geh
1. heißen (nennen):
- heißen
- nazywać [perf nazwać]
- sie hieß ihn einen Lügner
- nazwała go kłamcą
2. heißen (befehlen):
- heißen
- nakazywać [perf nakazać]
- heißen
- kazać
- heißen
- polecać [perf polecić]
- sie hieß ihn schweigen
- nakazała mu milczenie
III. he̱i̱ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB unpers
1. heißen (zu lesen sein):
- in der Zeitung heißt es ...
- w gazecie jest napisane, że...
- auf Seite acht heißt es: „...“
- na stronie ósmej jest napisane: „...”
- bei Goethe heißt es ...
- Goethe mówi, że...
2. heißen geh (nötig sein):
- nun heißt es handeln!
- teraz trzeba działać!
3. heißen (behauptet werden, verlauten):
- es heißt, dass ...
- mówi się, że...
- es heißt, er sei sehr krank
- podobno on jest bardzo chory
- aus dem Weißen Haus heißt es, man werde abwarten
- według informacji przekazanych przez Biały Dom trzeba będzie poczekać
- wie heißt es doch so schön, ...
- jak to się tak ładnie mówi,...
I. he̱i̱ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB intr
1. heißen (den Namen haben):
- heißen
- nazywać się
- heißen
- mieć na imię
- ich heiße Paul/Brigitte
- nazywam się [lub mam na imię] Paul/Brigitte
- wie heißt du?
- jak się nazywasz [lub masz na imię] ?
- wie heißen Sie?
- jak się pan/pani nazywa?
- wie soll das Baby heißen?
- jak będzie się nazywało dziecko nt ?
- ich weiß nicht, wie die Straße heißt
- nie wiem, jaka to ulica f
2. heißen (bedeuten):
- heißen
- znaczyć
- was heißt „mesa“?
- co oznacza „mesa”?
- das heißt, dass ...
- to znaczy, że...
- was soll das heißen?
- co to ma znaczyć?
- dass er angerufen hat, will [schon] etwas/noch nichts heißen
- fakt m , że zadzwonił, coś [już]/[jeszcze] niczego nie oznacza
- das heißt so viel wie ...
- to oznacza tyle, że...
- das heißt, ... (in anderen Worten, beziehungsweise)
- to znaczy...
- das mache ich nicht, das heißt, wenn ich nicht besser bezahlt werde
- nie zrobię tego, to znaczy, o ile nie będę lepiej opłacany
3. heißen (lauten):
- heißen
- brzmieć
- „ja“ heißt auf Japanisch „hai“
- „tak” brzmi po japońsku „hai”
- das gesuchte Sprichwort heißt folgendermaßen: ...
- szukane przysłowie nt brzmi następująco:...
II. he̱i̱ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB trans geh
1. heißen (nennen):
- heißen
- nazywać [perf nazwać]
- sie hieß ihn einen Lügner
- nazwała go kłamcą
2. heißen (befehlen):
- heißen
- nakazywać [perf nakazać]
- heißen
- kazać
- heißen
- polecać [perf polecić]
- sie hieß ihn schweigen
- nakazała mu milczenie
III. he̱i̱ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB unpers
1. heißen (zu lesen sein):
- in der Zeitung heißt es ...
- w gazecie jest napisane, że...
- auf Seite acht heißt es: „...“
- na stronie ósmej jest napisane: „...”
- bei Goethe heißt es ...
- Goethe mówi, że...
2. heißen geh (nötig sein):
- nun heißt es handeln!
- teraz trzeba działać!
3. heißen (behauptet werden, verlauten):
- es heißt, dass ...
- mówi się, że...
- es heißt, er sei sehr krank
- podobno on jest bardzo chory
- aus dem Weißen Haus heißt es, man werde abwarten
- według informacji przekazanych przez Biały Dom trzeba będzie poczekać
- wie heißt es doch so schön, ...
- jak to się tak ładnie mówi,...
| ich | heiße |
|---|---|
| du | heißt |
| er/sie/es | heißt |
| wir | heißen |
| ihr | heißt |
| sie | heißen |
| ich | hieß |
|---|---|
| du | hießest |
| er/sie/es | hieß |
| wir | hießen |
| ihr | hießt |
| sie | hießen |
| ich | habe | geheißen |
|---|---|---|
| du | hast | geheißen |
| er/sie/es | hat | geheißen |
| wir | haben | geheißen |
| ihr | habt | geheißen |
| sie | haben | geheißen |
| ich | hatte | geheißen |
|---|---|---|
| du | hattest | geheißen |
| er/sie/es | hatte | geheißen |
| wir | hatten | geheißen |
| ihr | hattet | geheißen |
| sie | hatten | geheißen |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Beim autosomal-dominanten Erbgang spielt das Geschlecht bei der Vererbung keine Rolle, das heißt, sowohl Männer als auch Frauen können die Veränderung geerbt haben bzw. weitervererben.
de.wikipedia.org Dann heißt vollstetig, falls für jede in schwach konvergente Folge die Bildfolge in normkonvergent ist.
de.wikipedia.org Das heißt, es muss nicht einmal ein Schaden entstehen.
de.wikipedia.org Ein Geothermalgebiet (auch Thermalgebiet) ist ein Gebiet mit heißen Quellen, Geysiren, Fumarolen oder Solfataren, wo erhöhte Erdwärme in Form von Wasser oder Wasserdampf abgegeben wird.
de.wikipedia.org Die ungerösteten Bohnen werden in einer heißen Wasser-Kaffee-Lösung behandelt, um das Koffein an die Oberfläche der Bohnen zu holen.
de.wikipedia.org