Grö̱ße <‑, ‑n> [ˈgrøːsə] SUBST f
1. Größe Pl selten:
- Größe (räumliche Ausdehnung: einer Fläche)
- wielkość f
- Größe (eines Raums)
- powierzchnia f
- Größe (einer Zahl)
- rząd m wielkości
- das hängt von der Größe der Gruppe ab
- to zależy od wielkości grupy
2. Größe Pl selten (Körpergröße):
- Größe
- wzrost m
- eine Frau mittlerer Größe
- kobieta f średniego wzrostu
- in voller Größe
- w całej okazałości
- plötzlich sah ich ihn in voller Größe vor mir
- nagle ujrzałem go w całej okazałości
3. Größe:
- Größe (Kleidergröße)
- rozmiar m
- Größe (Schuhgröße)
- numer m buta
- Schuhe in Größe 38
- buty mpl w rozmiarze 38
- Anzüge in allen Größen
- garnitury mpl we wszystkich rozmiarach
4. Größe kein Pl (Erheblichkeit: eines Erfolgs):
- Größe
- doniosłość f
5. Größe (Wert):
- Größe MATH, PHYS
- wielkość f
- unbekannte Größe
- nieznana wielkość
6. Größe Pl selten:
- Größe (Großartigkeit: einer Person)
- ranga f
- Größe (Großartigkeit: einer Person)
- wielkość f
- Größe (Bedeutsamkeit: des Augenblicks, der Stunde, Katastrophe)
- doniosłość f
- Größe (Bedeutsamkeit: des Augenblicks, der Stunde, Katastrophe)
- znaczenie nt
7. Größe (Persönlichkeit):
- Größe
- znakomitość f
Code-Größe <‑, ‑n> SUBST f COMPUT
- Code-Größe
- wielkość f kodu
H-Größe <‑, ‑n> SUBST f TV
- H-Größe
- szerokość f ekranu
größer [ˈgrøːsɐ] ADJ
größer kompar von groß
I. gro̱ß <größer, größte> [groːs] ADJ
1. groß (nicht klein):
- groß
- duży
- ein großer Park/Fluss
- duży park/duża rzeka
- hundert Quadratmeter groß sein
- mieć powierzchnię stu metrów kwadratowych
- die Hose ist mir zwei Nummern zu groß
- te spodnie Pl są o dwa rozmiary za duże
- Große Koalition
- Wielka Koalicja f
2. groß (hoch):
- groß
- wysoki
- eine große Frau
- wysoka kobieta f
- er ist 1,80 m groß
- on mierzy 1,80 m
- er ist fast zwei Meter groß
- on ma prawie dwa metry wzrostu
- wie groß bist du?
- ile masz wzrostu?
3. groß (erheblich):
- groß
- istotny
- groß Summe, Erfolg
- olbrzymi
- groß Dummheit
- wielki
- groß Pause
- długi
- groß Verspätung
- znaczny
- mit dem größten Vergnügen
- z największą przyjemnością
- großen Wert auf etw legen
- przykładać [perf przyłożyć] do czegoś wielką wagę
- ich habe große Lust zu gehen
- mam ogromną ochotę wyjść
- eine große Familie
- duża rodzina f
- die großen Ferien
- wakacje Pl
- sie verdient jetzt das große Geld
- ona teraz zarabia grube pieniądze mpl
- ich bin kein großer Redner
- nie jestem wielkim mówcą
- große Worte machen ugs (versprechen)
- robić wielkie przyrzeczenia
- große Reden schwingen ugs (angeben)
- rzucać wielkie słowa
4. groß (älter, erwachsen):
- meine große Schwester
- moja starsza siostra f
- hier bin ich groß geworden
- tutaj dorastałem
- wenn ich groß bin
- kiedy będą duży
- Groß und Klein
- duzi i mali
- ein Vergnügen für Groß und Klein
- rozrywka dla dużych i małych
5. groß (großgeschrieben):
- groß Buchstabe
- wielki
- ein großes V
- wielka litera V
- ein großes V
- duże V
6. groß (bedeutend):
- groß Dichter, Werk, Erfindung
- znaczący
- sie war seine große Liebe
- ona była jego wielką miłością
7. groß (als Namenszusatz):
- der/die Große
- Wielki/-a
- Karl der Große
- Karol Wielki
8. groß (hauptsächlich):
- groß
- ogólny
- der große Durchschnitt
- znaczna większość f
- in großen Zügen
- z grubsza
- im Großen und Ganzen
- ogólnie rzecz biorąc
II. gro̱ß <größer, am größten> [groːs] ADV
1. groß ugs (besonders):
- sich nicht groß um etw kümmern
- zbytnio się czymś nie przejmować
- was soll man da schon groß sagen?
- co tu dużo mówić? ugs
- was kann man schon groß machen?
- cóż wielkiego można zrobić?
2. groß (in großem Umfang):
- groß feiern
- na wielką skalę
- groß feiern
- w wielkim stylu
- groß einkaufen ugs
- robić [perf z‑] duże zakupy
- sein Geburtstag wurde groß gefeiert
- wystawnie świętowano jego urodziny
- groß angelegt
- obszerny
- groß angelegt
- na dużą [lub wielką] skalę
3. groß ugs (großartig):
- [mit etw] groß rauskommen
- odnieść [z czymś] duży sukces
- groß daherreden
- pleść trzy po trzy ugs
Wendungen:
- groß und breit ugs schildern
- szczegółowo
- groß und breit sich entschuldigen
- gęsto ugs
- er hat es mir groß und breit erzählt
- opowiedział mi to w szczegółach
- etw groß schreiben ugs
- przykładać do czegoś dużą wagę
I. gro̱ß <größer, größte> [groːs] ADJ
1. groß (nicht klein):
- groß
- duży
- ein großer Park/Fluss
- duży park/duża rzeka
- hundert Quadratmeter groß sein
- mieć powierzchnię stu metrów kwadratowych
- die Hose ist mir zwei Nummern zu groß
- te spodnie Pl są o dwa rozmiary za duże
- Große Koalition
- Wielka Koalicja f
2. groß (hoch):
- groß
- wysoki
- eine große Frau
- wysoka kobieta f
- er ist 1,80 m groß
- on mierzy 1,80 m
- er ist fast zwei Meter groß
- on ma prawie dwa metry wzrostu
- wie groß bist du?
- ile masz wzrostu?
3. groß (erheblich):
- groß
- istotny
- groß Summe, Erfolg
- olbrzymi
- groß Dummheit
- wielki
- groß Pause
- długi
- groß Verspätung
- znaczny
- mit dem größten Vergnügen
- z największą przyjemnością
- großen Wert auf etw legen
- przykładać [perf przyłożyć] do czegoś wielką wagę
- ich habe große Lust zu gehen
- mam ogromną ochotę wyjść
- eine große Familie
- duża rodzina f
- die großen Ferien
- wakacje Pl
- sie verdient jetzt das große Geld
- ona teraz zarabia grube pieniądze mpl
- ich bin kein großer Redner
- nie jestem wielkim mówcą
- große Worte machen ugs (versprechen)
- robić wielkie przyrzeczenia
- große Reden schwingen ugs (angeben)
- rzucać wielkie słowa
4. groß (älter, erwachsen):
- meine große Schwester
- moja starsza siostra f
- hier bin ich groß geworden
- tutaj dorastałem
- wenn ich groß bin
- kiedy będą duży
- Groß und Klein
- duzi i mali
- ein Vergnügen für Groß und Klein
- rozrywka dla dużych i małych
5. groß (großgeschrieben):
- groß Buchstabe
- wielki
- ein großes V
- wielka litera V
- ein großes V
- duże V
6. groß (bedeutend):
- groß Dichter, Werk, Erfindung
- znaczący
- sie war seine große Liebe
- ona była jego wielką miłością
7. groß (als Namenszusatz):
- der/die Große
- Wielki/-a
- Karl der Große
- Karol Wielki
8. groß (hauptsächlich):
- groß
- ogólny
- der große Durchschnitt
- znaczna większość f
- in großen Zügen
- z grubsza
- im Großen und Ganzen
- ogólnie rzecz biorąc
II. gro̱ß <größer, am größten> [groːs] ADV
1. groß ugs (besonders):
- sich nicht groß um etw kümmern
- zbytnio się czymś nie przejmować
- was soll man da schon groß sagen?
- co tu dużo mówić? ugs
- was kann man schon groß machen?
- cóż wielkiego można zrobić?
2. groß (in großem Umfang):
- groß feiern
- na wielką skalę
- groß feiern
- w wielkim stylu
- groß einkaufen ugs
- robić [perf z‑] duże zakupy
- sein Geburtstag wurde groß gefeiert
- wystawnie świętowano jego urodziny
- groß angelegt
- obszerny
- groß angelegt
- na dużą [lub wielką] skalę
3. groß ugs (großartig):
- [mit etw] groß rauskommen
- odnieść [z czymś] duży sukces
- groß daherreden
- pleść trzy po trzy ugs
Wendungen:
- groß und breit ugs schildern
- szczegółowo
- groß und breit sich entschuldigen
- gęsto ugs
- er hat es mir groß und breit erzählt
- opowiedział mi to w szczegółach
- etw groß schreiben ugs
- przykładać do czegoś dużą wagę
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- große Anfrage
- große Kohlevorkommen
- große Anstrengungen machen [o. unternehmen geh ]
- eine große rednerische Leistung
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Bei nordafrikanischen Formen scheint eine möglicherweise individuelle Schwankung hinsichtlich der Größe und des Grades der Aufblähung der Paukenblasen vorzuliegen.
de.wikipedia.org Deshalb wurde ein Neubau geplant, der den heutigen Anforderungen an Größe und Ausstattung entspricht.
de.wikipedia.org Er ist jedoch schon fast verlandet und aufgrund seiner geringen Größe muss er wohl auch eher als Teich denn als See eingestuft werden.
de.wikipedia.org Entsprechende Berechnungen sind erforderlich, die letztlich über die Größe des nötigen Fundaments entscheiden.
de.wikipedia.org Das Dekolleté sowie Art und Größe des Schmucks sollte dem Anlass angemessen gewählt werden.
de.wikipedia.org