I. verla̱u̱fen* VERB intr irr +sein
1. verlaufen:
- verlaufen (sich erstrecken) (Grenze, Weg)
- przebiegać
- am Seeufer verlaufen
- ciągnąć się wzdłuż wybrzeża
- parallel zur Autobahn verlaufen
- przebiegać równolegle do autostrady
- die Radtour verläuft nur durch Kleinstädte
- trasa f rowerowa przebiega jedynie przez małe miasta
2. verlaufen:
- verlaufen (ablaufen) (Untersuchung)
- odbywać [perf odbyć] się
- wie geplant verlaufen
- toczyć [perf po‑] się według planu
- wie ist die Operation verlaufen?
- jak przebiegła operacja f ?
3. verlaufen:
- verlaufen (zerlaufen) (Butter)
- roztopić się
4. verlaufen:
- verlaufen (auseinander fließen) (Farbe)
- rozmywać [perf rozmyć] się
5. verlaufen:
- verlaufen (sich verlieren) (Weg)
- ginąć
- im Sand[e] verlaufen ugs
- spełznąć na niczym
II. verla̱u̱fen* VERB refl irr
1. verlaufen (sich verirren):
- verlaufen
- zabłądzić
- wir haben uns im Wald verlaufen
- zabłądziliśmy w lesie
2. verlaufen:
- verlaufen (auseinander gehen) (Menschenmenge)
- rozchodzić [perf rozejść] się
- verlaufen (Wasser)
- opadać [perf opaść]
| ich | verlaufe |
|---|---|
| du | verläufst |
| er/sie/es | verläuft |
| wir | verlaufen |
| ihr | verlauft |
| sie | verlaufen |
| ich | verlief |
|---|---|
| du | verliefst |
| er/sie/es | verlief |
| wir | verliefen |
| ihr | verlieft |
| sie | verliefen |
| ich | bin | verlaufen |
|---|---|---|
| du | bist | verlaufen |
| er/sie/es | ist | verlaufen |
| wir | sind | verlaufen |
| ihr | seid | verlaufen |
| sie | sind | verlaufen |
| ich | war | verlaufen |
|---|---|---|
| du | warst | verlaufen |
| er/sie/es | war | verlaufen |
| wir | waren | verlaufen |
| ihr | wart | verlaufen |
| sie | waren | verlaufen |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Ab Ende der 1890er Jahre verlief seine Karriere jedoch fast ausschließlich auf deutschen Bühnen.
de.wikipedia.org Mehrere Versuche, die Insel zu besiedeln, verliefen erfolglos.
de.wikipedia.org Über den Rohrmoossattel verläuft in Ost-West-Richtung eine durchgehend asphaltierte Straße.
de.wikipedia.org Der Begriff wird auch für die Samenflüssigkeit von anderen Säugetieren verwendet, bei denen die biologischen Prozesse ähnlich verlaufen.
de.wikipedia.org Durch den Ursprung verlaufen häufig, aber nicht zwingend die Koordinatenachsen (siehe auch: Achsenbeschriftung).
de.wikipedia.org