VOR - Deutsch-Rumänisch Übersetzung

I. vor PRÄP +dat +akk

1. vor (zeitlich):

vor

înainte de

vor Sonnenaufgang

înainte de răsăritul soarelui

vor zwei Tagen

acum două zile

Viertel vor drei

trei fără un sfert

2. vor (räumlich):

vor

în fața

vor dem Haus

în faţa casei

das letzte Haus vor dem Wald

ultima casă înainte de (intrarea în) pădure

Wendungen:

vor allem (modal)

mai ales

vor Liebe (modal)

din dragoste

vor Wut (modal)

de mânie

II. vor ADV

vor und zurück

înainte și înapoi

vors [foːrs] ugs , = vor das ugs

vors → vor

I. vor PRÄP +dat +akk

1. vor (zeitlich):

vor

înainte de

vor Sonnenaufgang

înainte de răsăritul soarelui

vor zwei Tagen

acum două zile

Viertel vor drei

trei fără un sfert

2. vor (räumlich):

vor

în fața

vor dem Haus

în faţa casei

das letzte Haus vor dem Wald

ultima casă înainte de (intrarea în) pădure

Wendungen:

vor allem (modal)

mai ales

vor Liebe (modal)

din dragoste

vor Wut (modal)

de mânie

II. vor ADV

vor und zurück

înainte și înapoi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Für den Kardinal malte er das allegorische Bild Die Zeit entzieht die Wahrheit den Angriffen des Neides.

de.wikipedia.org

Dazu zählt man vor allem Angst und Neid, aber auch Liebe oder jede Form individualistischer Bestrebungen.

de.wikipedia.org

Er hat seine damaligen Spießgesellen aus Neid ermordet, denn im Gegensatz zu ihnen ist es ihm nicht gelungen, etwas aus dem gewonnenen Geld zu machen.

de.wikipedia.org

Das Eine als Vollkommenstes kenne keinen Neid und könne nicht mit seiner Fülle kargen und sich vorenthalten, sondern sende zwangsläufig seine Wirkung aus.

de.wikipedia.org

Das Schicksal habe diese jedoch nicht gleichmäßig verteilt, und so entstehe Neid und Hass.

de.wikipedia.org