UMSCHAUEN - Deutsch-Serbisch Übersetzung

um|schauen VERB refl

umschauen sich umschauen reg → umsehen

um|sehen irr VERB refl sich umsehen

1. umsehen (zurückblicken):

sich umsehen nach

osvrnuti se || osvrtati se na/za

sich nach jdm umsehen

osvrnuti se za nekim

2. umsehen (herumsehen):

sich umsehen

gledati okolo impf

ich sehe mich nur mal um

pogledaću malo okolo

ich sehe mich etwas im Dorf um

pogledaću malo po selu

du wirst dich noch umsehen! ugs

tek ćeš se začuditi!

3. umsehen (suchen):

sich umsehen nach

potražiti || tražiti

Präsens

ich	schaue	mich	um
du	schaust	dich	um
er/sie/es	schaut	sich	um
wir	schauen	uns	um
ihr	schaut	euch	um
sie	schauen	sich	um

Präteritum

ich	schaute	mich	um
du	schautest	dich	um
er/sie/es	schaute	sich	um
wir	schauten	uns	um
ihr	schautet	euch	um
sie	schauten	sich	um

Perfekt

ich	habe	mich	umgeschaut
du	hast	dich	umgeschaut
er/sie/es	hat	sich	umgeschaut
wir	haben	uns	umgeschaut
ihr	habt	euch	umgeschaut
sie	haben	sich	umgeschaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	umgeschaut
du	hattest	dich	umgeschaut
er/sie/es	hatte	sich	umgeschaut
wir	hatten	uns	umgeschaut
ihr	hattet	euch	umgeschaut
sie	hatten	sich	umgeschaut

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dabei handelt es sich um einen Ort, von dem aus man sich umsehen kann oder ein Lusthäuschen mit schöner Aussicht.

de.wikipedia.org

Nachdem das Bergwerk 1893 geschlossen wurde, kehrte Armut in das Dorf ein und die Bevölkerung musste sich um eine neue Erwerbsmöglichkeit umsehen.

de.wikipedia.org

Als diese in den 1990er Jahren ihre Förderung einstellten, mussten die Bewohner sich anderswo nach einem Einkommen umsehen.

de.wikipedia.org

Sie hatte sich schon während ihrer Ehe um Kontakte zu Museen, Galerien und Kunsthändlern gekümmert, sich nach geeigneten Atelierräumen umgesehen, die Materialbeschaffung organisiert.

de.wikipedia.org

Geht ein Revier durch Rodung verloren, bleibt ein Kiwi-Paar oft noch mehrere Wochen dort, bevor es sich nach einer neuen Umgebung umsieht.

de.wikipedia.org